5
你必平平安安地בְּשָׁלוֹם死；תָּמוּת像וּכְ为你的祖先אֲבוֹתֶיךָ焚烧的那样，מִשְׂרְפוֹת就是在你以前的אֲשֶׁר הָיוּ לְפָנֶיךָ先王，הַמְּלָכִים הָרִאשֹׁנִים人也必照样כֵּן为你לָךְ焚烧，יִשְׂרְפוּ为你לָךְ哀哭，说：וְ יִסְפְּדוּ‘唉，הוֹי主人哪！’אָדוֹן因为כִּי这话דָבָר是我אֲנִי说的——דִבַּרְתִּיYHWHיְהוָה宣告。”נְאֻם
耶利米书 34:5
在应用中研读“你必平平安安地死；像为你的祖先焚烧的那样，就是在你以前的先王，人也必照样为你焚烧，为你哀哭，说：‘唉，主人哪！’因为这话是我说的——YHWH宣告。””
下方附希伯来文原文
耶利米书 34:5，逐字对照
- 你必平平安安地שָׁלוֹםshalom
平安
没有争战，彼此和睦。
“shalom”还出现在哪里- 死；תָּמוּתtamut
死
停止活着；也指已经死去的人。
“tamut”还出现在哪里- 为你的祖先אֲבוֹתֶיavote
祖先
前代的人，家族里早先的人。
“avote”还出现在哪里- 焚烧的那样，מִשְׂרְפוֹתmisrfot
焚烧
焚烧：烧成灰，或把石头烧成石灰。
“misrfot”还出现在哪里- 就是在你以前的הָיוּhayu
是
是，在：“我要作他们的Elohim”。
“hayu”还出现在哪里- 就是在你以前的פָנֶיfane
面前
直译“在脸上”：在某人眼前，或由于某事。
“fane”还出现在哪里- 先王，מְּלָכִיםmelachim
王
治理百姓的王。
“melachim”还出现在哪里- 先王，רִאשֹׁנִיםrishonim
先前
先前已经发生或存在的，过去的时候。
“rishonim”还出现在哪里- 焚烧，יִשְׂרְפוּyisrfu
烧
焚烧；用火烧（砖）。
“yisrfu”还出现在哪里- 哀哭，说：יִסְפְּדוּyispdu
哀哭、哀悼
为死人哀哭：按当时的习俗表示悲伤（捶胸、扯发）。
“yispdu”还出现在哪里- ‘唉，הוֹיhoy
祸哉
为死人哀叹或宣告灾祸的呼声。
“hoy”还出现在哪里- 主人哪！’אָדוֹןadon
主人
管辖人的；或对人的尊称。
“adon”还出现在哪里- 这话דָבָרdavar
话
人所说的话：“YHWH的话”。
“davar”还出现在哪里- 说的——דִבַּרְתִּיdibarti
说
说话，特别是神对他百姓说话。
“dibarti”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 宣告。נְאֻםneum
宣告
YHWH亲口所说的庄严话语。
“neum”还出现在哪里
翻译注释
“焚烧”：为纪念死去的王所点的火（历代志下 16:14；21:19）。