从מֵאֵתYHWH那里יְהוָה临到אֲשֶׁר הָיָה耶利米的אֶל יִרְמְיָהוּ话，הַדָּבָר那时巴比伦וּ בָּבֶל王מֶלֶךְ尼布甲尼撒，נְבוּכַדְרֶאצַּר和他的וֹ全וְכָל军חֵיל以及他手下יָדוֹ所统治的מֶמְשֶׁלֶת地上אֶרֶץ万וְכָל国，מַמְלְכוֹת和万וְכָל民，הָעַמִּים正在争战נִלְחָמִים攻打耶路撒冷עַל יְרוּשָׁלִַם和它所有的וְעַל כָּל הָ城邑，עָרֶי说：לֵאמֹר
“YHWHיְהוָה以色列的יִשְׂרָאֵלElohimאֱלֹהֵי这样כֹּה说：אָמַר你去הָלֹךְ告诉וְאָמַרְתָּ犹大יְהוּדָה王מֶלֶךְ西底家，אֶל צִדְקִיָּהוּ对他说：וְאָמַרְתָּ אֵלָיוYHWHיְהוָה这样כֹּה说：אָמַר看哪，הִנְ我נִי要把נֹתֵן这הַזֹּאת城אֶת הָעִיר交在בְּ巴比伦בָּבֶל王מֶלֶךְ手中，יַד他必וּ用火בָּאֵשׁ焚烧它。שְׂרָפָהּ
你וְאַתָּה必不能לֹא逃脱תִמָּלֵט他的手，מִיָּדוֹ却כִּי必定תָּפֹשׂ被捉住，תִּתָּפֵשׂ交在תִּנָּתֵן他手中；וּבְיָדוֹ你的眼וְעֵינֶיךָ必看见תִּרְאֶינָה巴比伦בָּבֶל王的מֶלֶךְ眼，אֶת עֵינֵי他的口וּפִיהוּ必对אֶת你的口פִּיךָ说话，יְדַבֵּר你必到וּ תָּבוֹא巴比伦去。בָבֶל
但אַךְ犹大יְהוּדָה王מֶלֶךְ西底家啊，צִדְקִיָּהוּ你要听שְׁמַעYHWH的יְהוָה话！דְּבַרYHWHיְהוָה论到你עָלֶיךָ这样כֹּה说：אָמַר你必不לֹא死תָמוּת在刀下；בֶּחָרֶב
你必平平安安地בְּשָׁלוֹם死；תָּמוּת像וּכְ为你的祖先אֲבוֹתֶיךָ焚烧的那样，מִשְׂרְפוֹת就是在你以前的אֲשֶׁר הָיוּ לְפָנֶיךָ先王，הַמְּלָכִים הָרִאשֹׁנִים人也必照样כֵּן为你לָךְ焚烧，יִשְׂרְפוּ为你לָךְ哀哭，说：וְ יִסְפְּדוּ‘唉，הוֹי主人哪！’אָדוֹן因为כִּי这话דָבָר是我אֲנִי说的——דִבַּרְתִּיYHWHיְהוָה宣告。”נְאֻם
先知הַנָּבִיא耶利米יִרְמְיָהוּ对אֶל犹大יְהוּדָה王מֶלֶךְ西底家צִדְקִיָּהוּ说了וַיְדַבֵּר这הָאֵלֶּה一切אֵת כָּל话，הַדְּבָרִים在耶路撒冷；בִּירוּשָׁלִָם
那时וְ巴比伦בָּבֶל王的מֶלֶךְ军队חֵיל正在争战，נִלְחָמִים攻打耶路撒冷עַל יְרוּשָׁלִַם和犹大וְעַל יְהוּדָה所剩下的הַנּוֹתָרוֹת一切כָּל城邑，עָרֵי攻打拉吉אֶל לָכִישׁ和亚西加，וְאֶל עֲזֵקָה因为כִּי这些הֵנָּה是犹大יְהוּדָה城邑中בְּעָרֵי剩下的，נִשְׁאֲרוּ坚固的מִבְצָר城。עָרֵי
从מֵאֵתYHWH那里יְהוָה临到אֲשֶׁר הָיָה耶利米的אֶל יִרְמְיָהוּ话，הַדָּבָר那是在אַחֲרֵי西底家צִדְקִיָּהוּ王הַמֶּלֶךְ与אֶת耶路撒冷ירוּשָׁלִַם中的אֲשֶׁר בִּ所有כָּל民הָעָם立כְּרֹת盟约בְּרִית以后，אַחֲרֵי要向他们לִ לָהֶם宣告קְרֹא自由，דְּרוֹר
使各人לְ אִישׁ释放שַׁלַּח自己的וֹ奴隶，אֶת עַבְדּ各人וְאִישׁ释放自己的וֹ女奴，אֶת שִׁפְחָת就是希伯来男人הָעִבְרִי和希伯来女人，וְהָעִבְרִיָּה使他们自由；חָפְשִׁים使人לְ אִישׁ不בִלְתִּי奴役עֲבָד他们，בָּם就是他的בִּ הוּ犹太יהוּדִי弟兄。אָחִי
所有的כָל长官הַשָּׂרִים和וְ所有的כָל民הָעָם都听了，וַיִּשְׁמְעוּ就是אֲשֶׁר进入בָּאוּ盟约的人，בַבְּרִית要לְ各人אִישׁ释放שַׁלַּח自己的וֹ奴隶，אֶת עַבְדּ各人וְאִישׁ释放自己的וֹ女奴，אֶת שִׁפְחָת使他们自由，חָפְשִׁים不לְבִלְתִּי再עוֹד奴役עֲבָד他们；בָּם他们听了，וַיִּשְׁמְעוּ就וַ释放了他们。יְשַׁלֵּחוּ
但וַ后来אַחֲרֵי כֵן他们又回转，יָּשׁוּבוּ使וַ奴隶אֶת הָעֲבָדִים和女奴וְאֶת הַשְּׁפָחוֹת回来，יָּשִׁבוּ就是他们אֲשֶׁר释放自由的；שִׁלְּחוּ חָפְשִׁים又强迫他们וַיִּכְבְּשׁוּם作奴隶לַעֲבָדִים和女奴。וְלִשְׁפָחוֹת
YHWH的יְהוָה话דְבַר从מֵאֵתYHWH那里יְהוָה临到וַיְהִי אֶל耶利米，יִרְמְיָהוּ说：לֵאמֹר
“YHWHיְהוָה以色列的יִשְׂרָאֵלElohimאֱלֹהֵי这样כֹּה说：אָמַר我אָנֹכִי与אֶת你们的祖先אֲבוֹתֵיכֶם立了כָּרַתִּי盟约，בְרִית在我把他们בְּ י אוֹתָם从埃及מֵ מִצְרַיִם地אֶרֶץ领出来的הוֹצִאִ日子，יוֹם从מִ奴隶之עֲבָדִים家领出来，בֵּית说：לֵאמֹר
七שֶׁבַע年שָׁנִים的末了，מִקֵּץ你们各人אִישׁ要释放תְּשַׁלְּחוּ自己的ו希伯来הָעִבְרִי弟兄，אֶת אָחִי就是אֲשֶׁר卖给你的；יִמָּכֵר לְךָ他服侍你וַעֲבָדְךָ六שֵׁשׁ年，שָׁנִים你就要释放他וְשִׁלַּחְתּוֹ自由חָפְשִׁי离开你。מֵעִמָּךְ但וְ你们的祖先אֲבוֹתֵיכֶם不לֹא听从我，שָׁמְעוּ אֵלַי也不וְלֹא侧הִטּוּ耳。אֶת אָזְנָם
你们וַ אַתֶּם今הַ日יּוֹם回转了，תָּשֻׁבוּ行וַתַּעֲשׂוּ我י眼中בְּעֵינַ看为正的事，אֶת הַיָּשָׁר各人אִישׁ向邻舍לְרֵעֵהוּ宣告לִקְרֹא自由，דְרוֹר又在我面前לְפָנַי立了וַתִּכְרְתוּ盟约，בְרִית在בַּ称为אֲשֶׁר נִקְרָא עָלָיו我名下的שְׁמִי殿中；בַּיִת
你们却又וַ回转，תָּשֻׁבוּ亵渎וַתְּחַלְּלוּ我的名，אֶת שְׁמִי各人אִישׁ使וַ自己的וֹ奴隶אֶת עַבְדּ和各人וְאִישׁ使自己的וֹ女奴אֶת שִׁפְחָת回来，תָּשִׁבוּ就是אֲשֶׁר你们已经释放שִׁלַּחְתֶּם随他们לְ ם心意נַפְשָׁ自由的；חָפְשִׁים你们又强迫וַתִּכְבְּשׁוּ他们אֹתָם作你们的לִהְיוֹת לָכֶם奴隶לַעֲבָדִים和女奴。וְלִשְׁפָחוֹת
所以，לָכֵןYHWHיְהוָה这样כֹּה说：אָמַר你们אַתֶּם没有לֹא听从我，שְׁמַעְתֶּם אֵלַי各人אִישׁ向לְ弟兄אָחִיו宣告לִקְרֹא自由，דְרוֹר各人וְאִישׁ向לְ邻舍宣告自由；רֵעֵהוּ看哪，הִנְ我נִי要向你们לָכֶם宣告קֹרֵא自由——דְּרוֹרYHWHיְהוָה宣告——נְאֻם给刀剑、אֶל הַחֶרֶב瘟疫אֶל הַדֶּבֶר和饥荒；וְאֶל הָרָעָב我必使你们וְנָתַתִּי אֶתְכֶם在地上הָאָרֶץ一切לְכֹל王国מַמְלְכוֹת中成为לְ惊恐的对象。זַעֲוָה
我必使וְנָתַתִּי违越הָעֹבְרִים我盟约的אֶת בְּרִתִי那些人，אֶת הָאֲנָשִׁים就是אֲשֶׁר不לֹא遵行הֵקִימוּ盟约的הַבְּרִית话，אֶת דִּבְרֵי就是他们אֲשֶׁר在我面前לְפָנָי所立的，כָּרְתוּ像他们אֲשֶׁר劈成כָּרְתוּ两半לִשְׁנַיִם的那牛犊，הָעֵגֶל又从它的וַ ו两半בְּתָרָי中间בֵּין经过的。יַּעַבְרוּ
犹大的יְהוּדָה长官、שָׂרֵי耶路撒冷的יְרוּשָׁלִַם长官，וְשָׂרֵי官员、הַסָּרִסִים祭司וְהַכֹּהֲנִים和这地הָאָרֶץ所有的וְכֹל民，עַם就是从הָ牛犊הָעֵגֶל的两半בִּתְרֵי中间בֵּין经过的人；עֹבְרִים
我必把他们וְנָתַתִּי אוֹתָם交在בְּ他们仇敌אֹיְבֵיהֶם手中，יַד和וּ寻索他们מְבַקְשֵׁי性命之人的נַפְשָׁם手中；בְיַד他们的ם尸体נִבְלָתָ必וְ成为הָיְתָה食物，לְמַאֲכָל给空中的לְ הַשָּׁמַיִם飞鸟עוֹף和地上的וּלְ הָאָרֶץ走兽。בֶהֱמַת
我必把אֶתֵּן犹大יְהוּדָה王מֶלֶךְ西底家וְאֶת צִדְקִיָּהוּ和他的וְאֶת ו长官שָׂרָי交在בְּ他们仇敌אֹיְבֵיהֶם手中，יַד和寻索他们מְבַקְשֵׁי性命之人的נַפְשָׁם手中，וּבְיַד和巴比伦בָּבֶל王的מֶלֶךְ军队חֵיל手中，וּבְיַד就是הָ已经离开עֹלִים你们而去的。מֵעֲלֵיכֶם
看哪，הִנְ我נִי要下令——מְצַוֶּהYHWHיְהוָה宣告——נְאֻם使他们וַ ם回到הֲשִׁבֹתִי这הַזֹּאת城，אֶל הָעִיר攻打וְנִלְחֲמוּ它，עָלֶיהָ攻取它，וּלְכָדוּהָ用火בָאֵשׁ焚烧它；וּשְׂרָפֻהָ我必使וְאֶת אֶתֵּן犹大的יְהוּדָה城邑עָרֵי成为荒凉，שְׁמָמָה无人מֵאֵין居住。”יֹשֵׁב