15
你们וַ אַתֶּם今הַ日יּוֹם回转了，תָּשֻׁבוּ行וַתַּעֲשׂוּ我י眼中בְּעֵינַ看为正的事，אֶת הַיָּשָׁר各人אִישׁ向邻舍לְרֵעֵהוּ宣告לִקְרֹא自由，דְרוֹר又在我面前לְפָנַי立了וַתִּכְרְתוּ盟约，בְרִית在בַּ称为אֲשֶׁר נִקְרָא עָלָיו我名下的שְׁמִי殿中；בַּיִת
耶利米书 34:15
在应用中研读“你们今日回转了，行我眼中看为正的事，各人向邻舍宣告自由，又在我面前立了盟约，在称为我名下的殿中；”
下方附希伯来文原文
耶利米书 34:15，逐字对照
- 日יּוֹםyom
今日
说话的这一天，眼前的时刻。
“yom”还出现在哪里- 回转了，תָּשֻׁבוּtashuvu
回来
回到原处。
“tashuvu”还出现在哪里- 行תַּעֲשׂוּtaasu
做
进行一个行动，或以某种方式对待某人，无论好坏。
“taasu”还出现在哪里- 眼中עֵינַena
眼中
“在某人眼中”：照他看来。
“ena”还出现在哪里- 看为正的事，יָּשָׁרyashar
正直
在YHWH眼中行事端正的。
“yashar”还出现在哪里- 各人אִישׁish
各人
直译“男人”：随便哪个人；与“不”连用就是连个人也没有。
“ish”还出现在哪里- 向邻舍רֵעֵree
邻舍
住在附近的人，任何与自己来往的人。
“ree”还出现在哪里- 宣告קְרֹאkero
宣告
高声宣布。
“kero”还出现在哪里- 自由，דְרוֹרderor
自由
奴仆与欠债的人得以离去。
“deror”还出现在哪里- 又在我面前פָנַfana
面前
直译“在脸上”：在某人眼前，或由于某事。
“fana”还出现在哪里- 立了תִּכְרְתוּtichrtu
立约
直译“切”：立约时把牲畜劈开。
“tichrtu”还出现在哪里- 盟约，בְרִיתverit
神的约
神与他百姓所立的约定，有应许，也有命令。
“verit”还出现在哪里- 我名下的שְׁמִshemi
名字
用来称呼并辨认人、地方或事物的词。
“shemi”还出现在哪里- 殿中；בַּיִתbayit
殿
圣殿：“YHWH的殿”。
“bayit”还出现在哪里
背景
14七年的末了，你们各人要释放自己的希伯来弟兄，就是卖给你的；他服侍你六年，你就要释放他自由离开你。但你们的祖先不听从我，也不侧耳。
15 · 本节（见上）
16你们却又回转，亵渎我的名，各人使自己的奴隶和各人使自己的女奴回来，就是你们已经释放随他们心意自由的；你们又强迫他们作你们的奴隶和女奴。