16
你们却又וַ回转，תָּשֻׁבוּ亵渎וַתְּחַלְּלוּ我的名，אֶת שְׁמִי各人אִישׁ使וַ自己的וֹ奴隶אֶת עַבְדּ和各人וְאִישׁ使自己的וֹ女奴אֶת שִׁפְחָת回来，תָּשִׁבוּ就是אֲשֶׁר你们已经释放שִׁלַּחְתֶּם随他们לְ ם心意נַפְשָׁ自由的；חָפְשִׁים你们又强迫וַתִּכְבְּשׁוּ他们אֹתָם作你们的לִהְיוֹת לָכֶם奴隶לַעֲבָדִים和女奴。וְלִשְׁפָחוֹת
耶利米书 34:16
在应用中研读“你们却又回转，亵渎我的名，各人使自己的奴隶和各人使自己的女奴回来，就是你们已经释放随他们心意自由的；你们又强迫他们作你们的奴隶和女奴。”
下方附希伯来文原文
耶利米书 34:16，逐字对照
- 回转，תָּשֻׁבוּtashuvu
回来
回到原处。
“tashuvu”还出现在哪里- 亵渎תְּחַלְּלוּtechallu
亵渎
把圣物当作俗物。
“techallu”还出现在哪里- 我的名，שְׁמִshemi
名字
用来称呼并辨认人、地方或事物的词。
“shemi”还出现在哪里- 各人אִישׁish
各人
直译“男人”：随便哪个人；与“不”连用就是连个人也没有。
“ish”还出现在哪里- 奴隶עַבְדּavd
奴隶
属于主人并为他工作、没有自己自由的人。
“avd”还出现在哪里- 女奴שִׁפְחָתshifchat
女奴、婢女
女奴、婢女：属于家中、服侍女主人的女子。
“shifchat”还出现在哪里- 你们已经释放שִׁלַּחְתֶּםshilachtem
放走
释放，任其离去。
“shilachtem”还出现在哪里- 心意נַפְשָׁnafsha
食欲
胃口，渴望；喉咙。
“nafsha”还出现在哪里- 自由的；חָפְשִׁיםchafshim
自由
自由的：不再作奴隶的。
“chafshim”还出现在哪里- 你们又强迫תִּכְבְּשׁוּtichbshu
使为奴
使人为奴。
“tichbshu”还出现在哪里- 作你们的הְיוֹתheot
是
是，在：“我要作他们的Elohim”。
“heot”还出现在哪里
背景
15你们今日回转了，行我眼中看为正的事，各人向邻舍宣告自由，又在我面前立了盟约，在称为我名下的殿中；
16 · 本节（见上）
17所以，YHWH这样说：你们没有听从我，各人向弟兄宣告自由，各人向邻舍宣告自由；看哪，我要向你们宣告自由——YHWH宣告——给刀剑、瘟疫和饥荒；我必使你们在地上一切王国中成为惊恐的对象。