所以,לָכֵןYHWHיְהוָה这样כֹּה说:אָמַר你们אַתֶּם没有לֹא听从我,שְׁמַעְתֶּם אֵלַי各人אִישׁ向לְ弟兄אָחִיו宣告לִקְרֹא自由,דְרוֹר各人וְאִישׁ向לְ邻舍宣告自由;רֵעֵהוּ看哪,הִנְ我נִי要向你们לָכֶם宣告קֹרֵא自由——דְּרוֹרYHWHיְהוָה宣告——נְאֻם给刀剑、אֶל הַחֶרֶב瘟疫אֶל הַדֶּבֶר和饥荒;וְאֶל הָרָעָב我必使你们וְנָתַתִּי אֶתְכֶם在地上הָאָרֶץ一切לְכֹל王国מַמְלְכוֹת中成为לְ惊恐的对象。זַעֲוָה
耶利米书 34:17
在应用中研读“所以,YHWH这样说:你们没有听从我,各人向弟兄宣告自由,各人向邻舍宣告自由;看哪,我要向你们宣告自由——YHWH宣告——给刀剑、瘟疫和饥荒;我必使你们在地上一切王国中成为惊恐的对象。”
下方附希伯来文原文
17
耶利米书 34:17,逐字对照
- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字,希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来,读作“Adonai”(主);本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关(出埃及记 3:14-15)。他不是Elohim以外的另一位神:创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 说:אָמַרamar
说
用口对人说出所想或所要的,或回答他。
“amar”还出现在哪里- 听从我,שְׁמַעְתֶּםshematem
倾听
留心听,或垂听祈求。
“shematem”还出现在哪里- 各人אִישׁish
各人
直译“男人”:随便哪个人;与“不”连用就是连个人也没有。
“ish”还出现在哪里- 弟兄אָחִיachi
同胞
同胞,或朋友。
“achi”还出现在哪里- 宣告קְרֹאkero
宣告
高声宣布。
“kero”还出现在哪里- 自由,דְרוֹרderor
自由
奴仆与欠债的人得以离去。
“deror”还出现在哪里- 邻舍宣告自由;רֵעֵree
邻舍
住在附近的人,任何与自己来往的人。
“ree”还出现在哪里- 宣告——נְאֻםneum
宣告
YHWH亲口所说的庄严话语。
“neum”还出现在哪里- 给刀剑、חֶרֶבcherev
刀剑
刀剑;或战争。
“cherev”还出现在哪里- 瘟疫דֶּבֶרdever
瘟疫
瘟疫:在短时间内害死许多人的疾病。
“dever”还出现在哪里- 和饥荒;רָעָבraav
饥荒、饥饿
饥饿;一个地区缺乏粮食,就是饥荒。
“raav”还出现在哪里- 我必使你们נָתַתִּיnatati
使成为
使人成为:“我已立你作多国的父”。
“natati”还出现在哪里- 在地上אָרֶץarets
世界
全地,世界。
“arets”还出现在哪里- 王国מַמְלְכוֹתmamlchot
王国
王所治理的国。
“mamlchot”还出现在哪里- 惊恐的对象。זַעֲוָהzaava
惊骇
惊骇:使看见的人发抖的事。
“zaava”还出现在哪里
背景
16你们却又回转,亵渎我的名,各人使自己的奴隶和各人使自己的女奴回来,就是你们已经释放随他们心意自由的;你们又强迫他们作你们的奴隶和女奴。
17 · 本节(见上)
18我必使违越我盟约的那些人,就是不遵行盟约的话,就是他们在我面前所立的,像他们劈成两半的那牛犊,又从它的两半中间经过的。