耶利米书 34:18

“我必使违越我盟约的那些人,就是不遵行盟约的话,就是他们在我面前所立的,像他们劈成两半的那牛犊,又从它的两半中间经过的。”

耶利米书 34:18 · 直接译自希伯来文
在应用中研读

下方附希伯来文原文

18

主题 · 创世记 15:10

前往创世记 15:10

两段经文描写同一种立约的仪式:把牲畜劈成两半。耶利米书 34:18 说立约的人从两半中间经过,就像创世记 15:17 的火那样。

两段经文中出现同一个词。

  • בְּתָרָיbetarayH1335בִּתְרbitrH1335“一半”

耶利米书 34:18,逐字对照

我必使נָתַתִּיnatati

使成为

使人成为:“我已立你作多国的父”。

“natati”还出现在哪里
违越עֹבְרִיםovrim

违背

不守盟约或命令。

“ovrim”还出现在哪里
我盟约的בְּרִתִberiti

神的约

神与他百姓所立的约定,有应许,也有命令。

“beriti”还出现在哪里
那些人,אֲנָשִׁיםanashim

男人

成年的男子;也指某民族、行业或地方的每一个男人。

“anashim”还出现在哪里
遵行הֵקִימוּhekimu

立定

竖起东西,或使盟约稳固。

“hekimu”还出现在哪里
话,דִּבְרֵיdivre

话

人所说的话:“YHWH的话”。

“divre”还出现在哪里
在我面前פָנָfana

面前

直译“在脸上”:在某人眼前,或由于某事。

“fana”还出现在哪里
所立的,כָּרְתוּkartu

立约

直译“切”:立约时把牲畜劈开。

“kartu”还出现在哪里
两半שְׁנַיִםshenayim

二

一对,两个。

“shenayim”还出现在哪里
的那牛犊,עֵגֶלegel

牛犊

牛犊:年轻的公牛。

“egel”还出现在哪里
两半בְּתָרָיbetaray

一半、块

一半、两半中的一块。

“betaray”还出现在哪里

翻译注释

可以理解为:从牲畜的两半中间经过的人,若违背盟约,就把自己置于同样的命运之下;34:18-20 所宣告的正是这事(参看创世记 15:10,17)。希伯来文的“立盟约”字面是“切盟约”。

背景

17所以,YHWH这样说:你们没有听从我,各人向弟兄宣告自由,各人向邻舍宣告自由;看哪,我要向你们宣告自由——YHWH宣告——给刀剑、瘟疫和饥荒;我必使你们在地上一切王国中成为惊恐的对象。

18 · 本节(见上)

19犹大的长官、耶路撒冷的长官,官员、祭司和这地所有的民,就是从牛犊的两半中间经过的人;

阅读耶利米书 34全章

使用方法