14
七שֶׁבַע年שָׁנִים的末了，מִקֵּץ你们各人אִישׁ要释放תְּשַׁלְּחוּ自己的ו希伯来הָעִבְרִי弟兄，אֶת אָחִי就是אֲשֶׁר卖给你的；יִמָּכֵר לְךָ他服侍你וַעֲבָדְךָ六שֵׁשׁ年，שָׁנִים你就要释放他וְשִׁלַּחְתּוֹ自由חָפְשִׁי离开你。מֵעִמָּךְ但וְ你们的祖先אֲבוֹתֵיכֶם不לֹא听从我，שָׁמְעוּ אֵלַי也不וְלֹא侧הִטּוּ耳。אֶת אָזְנָם
耶利米书 34:14
在应用中研读“七年的末了，你们各人要释放自己的希伯来弟兄，就是卖给你的；他服侍你六年，你就要释放他自由离开你。但你们的祖先不听从我，也不侧耳。”
下方附希伯来文原文
耶利米书 34:14，逐字对照
- 七שֶׁבַעsheva
七
七。也表示七次、一个七（一周）。
“sheva”还出现在哪里- 年שָׁנִיםshanim
年
四季轮转一周，用来计算时间。
“shanim”还出现在哪里- 的末了，קֵּץkets
末了
事情完结时：“数日之后”。
“kets”还出现在哪里- 你们各人אִישׁish
各人
直译“男人”：随便哪个人；与“不”连用就是连个人也没有。
“ish”还出现在哪里- 要释放תְּשַׁלְּחוּteshalchu
放走
释放，任其离去。
“teshalchu”还出现在哪里- 希伯来עִבְרִיivri
希伯来人
希伯来人：希伯的后代（Strong）；别的民族这样称呼亚伯兰和以色列人。
“ivri”还出现在哪里- 弟兄，אָחִיachi
同胞
同胞，或朋友。
“achi”还出现在哪里- 卖给你的；יִמָּכֵרyimacher
卖
把东西或人交给别人，换取代价。
“yimacher”还出现在哪里- 他服侍你עֲבָדְavad
服侍
服侍人。
“avad”还出现在哪里- 六שֵׁשׁshesh
六
六；也作“第六”。
“shesh”还出现在哪里- 自由חָפְשִׁיchafshi
自由
自由的：不再作奴隶的。
“chafshi”还出现在哪里- 你们的祖先אֲבוֹתֵיavote
祖先
前代的人，家族里早先的人。
“avote”还出现在哪里- 听从我，שָׁמְעוּshamu
倾听
留心听，或垂听祈求。
“shamu”还出现在哪里- 侧הִטּוּhitu
倾向
把耳朵或心转向某人或某事。
“hitu”还出现在哪里- 耳。אָזְנָazna
听
听的耳：“侧耳而听”。
“azna”还出现在哪里
翻译注释
参看出埃及记 21:2；申命记 15:12。
背景
13“YHWH以色列的Elohim这样说：我与你们的祖先立了盟约，在我把他们从埃及地领出来的日子，从奴隶之家领出来，说：
14 · 本节（见上）
15你们今日回转了，行我眼中看为正的事，各人向邻舍宣告自由，又在我面前立了盟约，在称为我名下的殿中；