13
“YHWHיְהוָה以色列的יִשְׂרָאֵלElohimאֱלֹהֵי这样כֹּה说：אָמַר我אָנֹכִי与אֶת你们的祖先אֲבוֹתֵיכֶם立了כָּרַתִּי盟约，בְרִית在我把他们בְּ י אוֹתָם从埃及מֵ מִצְרַיִם地אֶרֶץ领出来的הוֹצִאִ日子，יוֹם从מִ奴隶之עֲבָדִים家领出来，בֵּית说：לֵאמֹר
耶利米书 34:13
在应用中研读““YHWH以色列的Elohim这样说：我与你们的祖先立了盟约，在我把他们从埃及地领出来的日子，从奴隶之家领出来，说：”
下方附希伯来文原文
耶利米书 34:13，逐字对照
- “YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 以色列的יִשְׂרָאֵלyisrael
以色列
以色列：雅各得的新名字；后来指他后代所成的民族，王国分裂后也指北国。Strong 解释为“他要像神那样掌权”；创世记 32:28 用“你与神角力”来解释。
“yisrael”还出现在哪里- Elohimאֱלֹהֵיelohe
Elohim
独一的真神，创造主；这词形式是复数，却只指一位。
“elohe”还出现在哪里- 说：אָמַרamar
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“amar”还出现在哪里- 你们的祖先אֲבוֹתֵיavote
祖先
前代的人，家族里早先的人。
“avote”还出现在哪里- 立了כָּרַתִּיkarati
立约
直译“切”：立约时把牲畜劈开。
“karati”还出现在哪里- 盟约，בְרִיתverit
神的约
神与他百姓所立的约定，有应许，也有命令。
“verit”还出现在哪里- 从埃及מִצְרַיִםmitsrayim
埃及、麦西
在地图上查看“mitsrayim”还出现在哪里- 地אֶרֶץerets
国
一个国家，特别是以色列地。
“erets”还出现在哪里- 领出来的הוֹצִאִhotsii
带出
领人出来：“我把你从埃及领出来”。
“hotsii”还出现在哪里- 日子，יוֹםyom
日
白天，或一整天。
“yom”还出现在哪里- 奴隶之עֲבָדִיםavadim
奴隶
属于主人并为他工作、没有自己自由的人。
“avadim”还出现在哪里- 家领出来，בֵּיתbet
房子
供人居住的建筑，或存放东西、关人的地方。
“bet”还出现在哪里
这节经文中的地方
埃及
今天：埃及（尼罗河流域）
非洲东北部沿尼罗河的国家，在以色列的西南面。
约瑟被卖到这里，他的家人也下来住在这里（创37:28；46:6）。神用大能的手把以色列人从这里领出来（出12:41）。婴孩耶稣与父母逃到这里（太2:14）。
背景
12YHWH的话从YHWH那里临到耶利米，说：
13 · 本节（见上）
14七年的末了，你们各人要释放自己的希伯来弟兄，就是卖给你的；他服侍你六年，你就要释放他自由离开你。但你们的祖先不听从我，也不侧耳。