9
使各人לְ אִישׁ释放שַׁלַּח自己的וֹ奴隶，אֶת עַבְדּ各人וְאִישׁ释放自己的וֹ女奴，אֶת שִׁפְחָת就是希伯来男人הָעִבְרִי和希伯来女人，וְהָעִבְרִיָּה使他们自由；חָפְשִׁים使人לְ אִישׁ不בִלְתִּי奴役עֲבָד他们，בָּם就是他的בִּ הוּ犹太יהוּדִי弟兄。אָחִי
耶利米书 34:9
在应用中研读“使各人释放自己的奴隶，各人释放自己的女奴，就是希伯来男人和希伯来女人，使他们自由；使人不奴役他们，就是他的犹太弟兄。”
下方附希伯来文原文
耶利米书 34:9，逐字对照
- 使各人אִישׁish
各人
直译“男人”：随便哪个人；与“不”连用就是连个人也没有。
“ish”还出现在哪里- 释放שַׁלַּחshalach
放走
释放，任其离去。
“shalach”还出现在哪里- 奴隶，עַבְדּavd
奴隶
属于主人并为他工作、没有自己自由的人。
“avd”还出现在哪里- 女奴，שִׁפְחָתshifchat
女奴、婢女
女奴、婢女：属于家中、服侍女主人的女子。
“shifchat”还出现在哪里- 就是希伯来男人עִבְרִיivri
希伯来人
希伯来人：希伯的后代（Strong）；别的民族这样称呼亚伯兰和以色列人。
“ivri”还出现在哪里- 使他们自由；חָפְשִׁיםchafshim
自由
自由的：不再作奴隶的。
“chafshim”还出现在哪里- 奴役עֲבָדavad
奴役
使人作奴仆。
“avad”还出现在哪里- 犹太יהוּדִיyhudi
犹太人
犹太人：属犹大的人，起初指犹大国的人，后来泛指出于犹大的民族。第一次出现在列王纪下 16:6，指住在以禄的犹大人。在耶利米书、以斯帖记和尼希米记中常见。
“yhudi”还出现在哪里- 弟兄。אָחִיachi
同胞
同胞，或朋友。
“achi”还出现在哪里
背景
8从YHWH那里临到耶利米的话，那是在西底家王与耶路撒冷中的所有民立盟约以后，要向他们宣告自由，
9 · 本节（见上）
10所有的长官和所有的民都听了，就是进入盟约的人，要各人释放自己的奴隶，各人释放自己的女奴，使他们自由，不再奴役他们；他们听了，就释放了他们。