22
看哪，הִנְ我נִי要下令——מְצַוֶּהYHWHיְהוָה宣告——נְאֻם使他们וַ ם回到הֲשִׁבֹתִי这הַזֹּאת城，אֶל הָעִיר攻打וְנִלְחֲמוּ它，עָלֶיהָ攻取它，וּלְכָדוּהָ用火בָאֵשׁ焚烧它；וּשְׂרָפֻהָ我必使וְאֶת אֶתֵּן犹大的יְהוּדָה城邑עָרֵי成为荒凉，שְׁמָמָה无人מֵאֵין居住。”יֹשֵׁב
耶利米书 34:22
在应用中研读“看哪，我要下令——YHWH宣告——使他们回到这城，攻打它，攻取它，用火焚烧它；我必使犹大的城邑成为荒凉，无人居住。””
下方附希伯来文原文
耶利米书 34:22，逐字对照
- 要下令——מְצַוֶּהmetsave
吩咐
下命令：“照YHWH所吩咐的”。
“metsave”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 宣告——נְאֻםneum
宣告
YHWH亲口所说的庄严话语。
“neum”还出现在哪里- 回到הֲשִׁבֹתִיhashivoti
归还
交回原主，使复兴。
“hashivoti”还出现在哪里- 城，עִירir
城
有城墙保护、有城门和房屋的居住之地。
“ir”还出现在哪里- 攻打נִלְחֲמוּnilchamu
争战
拿着兵器与敌人争斗、交战；YHWH也为自己的民争战。
“nilchamu”还出现在哪里- 攻取它，לְכָדוּlechadu
攻取
攻下城，或捉拿人。
“lechadu”还出现在哪里- 用火אֵשׁesh
火
焚烧或烹煮的火。
“esh”还出现在哪里- 焚烧它；שְׂרָפֻserafu
烧
焚烧；用火烧（砖）。
“serafu”还出现在哪里- 我必使אֶתֵּןeten
使成为
使人成为：“我已立你作多国的父”。
“eten”还出现在哪里- 犹大的יְהוּדָהyehuda
犹大
犹大：雅各和利亚的第四个儿子；也指他后代的支派和他们的地，后来又指南国。他的名字和“称颂、感谢”音近。
“yehuda”还出现在哪里- 成为荒凉，שְׁמָמָהshemama
荒凉
荒凉：地变得空旷、无人耕种。
“shemama”还出现在哪里- 居住。יֹשֵׁבyoshev
居住
在某处安家。
“yoshev”还出现在哪里
背景
21我必把犹大王西底家和他的长官交在他们仇敌手中，和寻索他们性命之人的手中，和巴比伦王的军队手中，就是已经离开你们而去的。
22 · 本节（见上）