5
有祸了，הוֹי住在יֹשְׁבֵי沿海הַיָּם一带的חֶבֶל基利提人的כְּרֵתִים国！גּוֹיYHWHיְהוָה的话דְּבַר是攻击你们的：עֲלֵיכֶם“迦南，כְּנַעַן非利士人的פְּלִשְׁתִּים地啊，אֶרֶץ我必וְ毁灭你，הַאֲבַדְתִּיךְ直到מֵ没有אֵין居民。”יוֹשֵׁב
西番雅书 2:5
在应用中研读“有祸了，住在沿海一带的基利提人的国！YHWH的话是攻击你们的：“迦南，非利士人的地啊，我必毁灭你，直到没有居民。””
下方附希伯来文原文
西番雅书 2:5，逐字对照
- 有祸了，הוֹיhoy
祸哉
为死人哀叹或宣告灾祸的呼声。
“hoy”还出现在哪里- 住在יֹשְׁבֵיyoshve
居住
在某处安家。
“yoshve”还出现在哪里- 沿海יָּםyam
海
海，或大湖。
“yam”还出现在哪里- 一带的חֶבֶלchevel
份地
用绳量过的地，一块地。
“chevel”还出现在哪里- 基利提人的כְּרֵתִיםkeretim
基利提人
基利提人：住在南方、与非利士人为邻的民族。后来大卫的护卫中也有基利提人（撒母耳记下 8:18）。
“keretim”还出现在哪里- 国！גּוֹיgoy
国
一个有自己土地的民族；也指以色列。
“goy”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 的话דְּבַרdevar
话
人所说的话：“YHWH的话”。
“devar”还出现在哪里- “迦南，כְּנַעַןkenaan
迦南
在地图上查看“kenaan”还出现在哪里- 非利士人的פְּלִשְׁתִּיםpelishtim
非利士人
非利士人：住在迦南西南沿海的民族，在士师和大卫的时代是以色列的仇敌。
“pelishtim”还出现在哪里- 地啊，אֶרֶץerets
国
一个国家，特别是以色列地。
“erets”还出现在哪里- 毁灭你，הַאֲבַדְתִּיhaavadti
毁灭
使某人或某物彻底消失。
“haavadti”还出现在哪里
翻译注释
“基利提人”：沿海的一个民族，和非利士人一同被提到（以西结书 25:16）；在希伯来文里，这个名字听起来像“剪除”。