4
因为כִּי迦萨עַזָּה必תִהְיֶה被抛弃，עֲזוּבָה亚实基伦וְאַשְׁקְלוֹן必成为לִ荒凉；שְׁמָמָה亚实突，אַשְׁדּוֹד人必在בַּ正午צָּהֳרַיִם把她赶出，יְגָרְשׁוּהָ以革伦וְעֶקְרוֹן也必被拔除。תֵּעָקֵר
西番雅书 2:4
在应用中研读“因为迦萨必被抛弃，亚实基伦必成为荒凉；亚实突，人必在正午把她赶出，以革伦也必被拔除。”
下方附希伯来文原文
西番雅书 2:4，逐字对照
- 迦萨עַזָּהaza
迦萨
在地图上查看“aza”还出现在哪里- 必תִהְיֶהtihye
是
是，在：“我要作他们的Elohim”。
“tihye”还出现在哪里- 被抛弃，עֲזוּבָהazuva
离弃
背弃YHWH、人或地方。
“azuva”还出现在哪里- 亚实基伦אַשְׁקְלוֹןashklon
亚实基伦
在地图上查看“ashklon”还出现在哪里- 荒凉；שְׁמָמָהshemama
荒凉
荒凉：地变得空旷、无人耕种。
“shemama”还出现在哪里- 亚实突，אַשְׁדּוֹדashdod
亚实突
在地图上查看“ashdod”还出现在哪里- 正午צָּהֳרַיִםtsahorayim
正午
日头最高的时候；或光明。
“tsahorayim”还出现在哪里- 把她赶出，יְגָרְשׁוּyegarshu
赶出
强迫人离开家或本地。
“yegarshu”还出现在哪里- 以革伦עֶקְרוֹןekron
以革伦
在地图上查看“ekron”还出现在哪里- 也必被拔除。תֵּעָקֵרteaker
拔除
把植物或一个民族连根拔起。
“teaker”还出现在哪里
翻译注释
在希伯来文里，“迦萨”和“被抛弃”读音相近，“以革伦”和“被拔除”读音相近。
这节经文中的地方
1迦萨
今天：加沙城，加沙地带
地中海沿岸的非利士城，在以色列的西南端。
非利士人在这里剜了参孙的眼睛，叫他推磨（士16:21）；参孙也死在这里，他推倒了神庙（士16:30）。
2亚实基伦
今天：阿什凯隆（亚实基伦），以色列
地中海沿岸的非利士城，在耶路撒冷西南约65公里。
参孙在这里杀了三十个人，用来偿还他打的赌（士14:19）。这是非利士人的五座主要城市之一（撒上6:17）。
3亚实突
今天：阿什杜德（亚实突），以色列
靠近地中海的非利士城，在耶路撒冷以西约55公里。
非利士人把神的约柜抬到这里，他们的神大衮在约柜前仆倒（撒上5:1-4）。
4以革伦
今天：米克内丘（以革伦）遗址，以色列
平原上的非利士城，在耶路撒冷以西约35公里。
约柜被抬到这里，人民就惊慌（撒上5:10）。亚哈谢王派人去求问这里的神，不求问以色列的神（王下1:2）。
背景
3你们要寻找YHWH，地上一切谦卑的人，就是实行他公正的人！要寻找公义，寻找谦卑，或许在YHWH发怒的日子你们可以被隐藏起来。
4 · 本节（见上）
5有祸了，住在沿海一带的基利提人的国！YHWH的话是攻击你们的：“迦南，非利士人的地啊，我必毁灭你，直到没有居民。”