亚哈谢אֲחַזְיָה从בְּעַד他וֹ在אֲשֶׁר בְּ撒玛利亚שֹׁמְרוֹן的楼上房间בַּעֲלִיָּת的窗格子הַשְּׂבָכָה掉下来,וַיִּפֹּל就病了。וַיָּחַל他派וַיִּשְׁלַח使者,מַלְאָכִים对他们אֲלֵהֶם说:וַיֹּאמֶר“你们去,לְכוּ求教דִרְשׁוּ בְּ以革伦的עֶקְרוֹן神אֱלֹהֵי巴力西卜,בַעַל זְבוּב我אֶחְיֶה能否אִם从מֵ这זֶה病中חֳלִי活下来。”אֶחְיֶה
列王纪下 1:2
在应用中研读“亚哈谢从他在撒玛利亚的楼上房间的窗格子掉下来,就病了。他派使者,对他们说:“你们去,求教以革伦的神巴力西卜,我能否从这病中活下来。””
下方附希伯来文原文
列王纪下 1:2,逐字对照
- 亚哈谢אֲחַזְיָהachazya
亚哈谢
亚哈谢:名字的意思是“Yah已经抓住”。两位王叫这个名字:亚哈的儿子,以色列王(列王纪上 22:51–列王纪下 1);以及约兰的儿子,犹大王(列王纪下 8:25–9:29)。
“achazya”还出现在哪里- 撒玛利亚שֹׁמְרוֹןshomron
撒玛利亚
在地图上查看“shomron”还出现在哪里- 的楼上房间עֲלִיָּתaliyat
楼房
房顶上的房间。
“aliyat”还出现在哪里- 的窗格子שְּׂבָכָהsevacha
网子、网格
网子:在打猎时是网罗;在建筑上是做装饰或遮挡用的网格、栏格。
“sevacha”还出现在哪里- 掉下来,יִּפֹּלyipol
跌倒
跌倒,或城陷落。
“yipol”还出现在哪里- 就病了。יָּחַלyachal
患病
失去健康或力气,身体不适。
“yachal”还出现在哪里- 他派יִּשְׁלַחyishlach
派
差遣人,或送去东西。
“yishlach”还出现在哪里- 使者,מַלְאָכִיםmalachim
使者
奉差遣的人。
“malachim”还出现在哪里- 说:יֹּאמֶרyomer
说
用口对人说出所想或所要的,或回答他。
“yomer”还出现在哪里- “你们去,לְכוּlechu
去
前往一处,离开所在之处,到另一个地方去。
“lechu”还出现在哪里- 求教דִרְשׁוּdirshu
求问
向YHWH发问,在祷告中寻找他。
“dirshu”还出现在哪里- 以革伦的עֶקְרוֹןekron
以革伦
在地图上查看“ekron”还出现在哪里- 神אֱלֹהֵיelohe
神明
别族的神。
“elohe”还出现在哪里- 巴力西卜,בַעַלvaal
巴力西卜
巴力西卜:名字的意思是“苍蝇的主”。列王纪下 1 用这个名字称呼非利士城市以革伦的神,亚哈谢王派人去求问它。它不是真神;经文把它与以色列的Elohim对立起来。
“vaal”还出现在哪里- 我אֶחְיֶהechye
活
有气息,仍活在世上,不死。
“echye”还出现在哪里- 病中חֳלִיcholi
疾病
疾病、病痛。
“choli”还出现在哪里
翻译注释
“巴力西卜”的意思是“苍蝇的主”。这里用这个名字称呼非利士城市以革伦的神。福音书中的“别西卜”就是从这个名字来的(马太福音 12:24)。
这节经文中的地方
1撒玛利亚
今天:约旦河西岸北部(塞巴斯蒂亚,撒玛利亚山地)
以色列中部的城和地区,在犹太和加利利之间。
暗利建立这城,作为北国的首都(王上16:24);亚述人攻取了它(王下17:6)。耶稣经过这个地区,腓力也在那里传道(约4:4;徒8:5)。
2以革伦
今天:米克内丘(以革伦)遗址,以色列
平原上的非利士城,在耶路撒冷以西约35公里。
约柜被抬到这里,人民就惊慌(撒上5:10)。亚哈谢王派人去求问这里的神,不求问以色列的神(王下1:2)。
背景
1亚哈死后,摩押反叛以色列。
2 · 本节(见上)
3但YHWH的天使对提斯比人以利亚说:“你起来,上去迎着撒玛利亚王的使者,对他们说:‘难道因为以色列中没有Elohim,你们才去求教以革伦的神巴力西卜吗?