这样过了וַיֵּשְׁבוּ三שָׁלֹשׁ年，שָׁנִים亚兰אֲרָם和וּבֵין以色列יִשְׂרָאֵל之间בֵּין没有אֵין战争。מִלְחָמָה
到第三בַּ הַשְּׁלִישִׁית年，וַיְהִי שָּׁנָה犹大יְהוּדָה王מֶלֶךְ约沙法יְהוֹשָׁפָט下去וַיֵּרֶד见אֶל以色列יִשְׂרָאֵל王。מֶלֶךְ
以色列יִשְׂרָאֵל王מֶלֶךְ对אֶל他的臣仆עֲבָדָיו说：וַיֹּאמֶר“你们יְדַעְתֶּם知道הַיְדַעְתֶּם基列גִּלְעָד拉末רָמֹת是כִּי我们的吗？לָנוּ我们וַאֲנַחְנוּ却静坐不动，מַחְשִׁים不从מִ מִ亚兰אֲרָם王מֶלֶךְ手里יַּד把它אֹתָהּ夺回来。”קַּחַת
他对וַיֹּאמֶר אֶל约沙法יְהוֹשָׁפָט说：וַיֹּאמֶר“你תֵלֵךְ肯同我אִתִּי去תֵלֵךְ攻打לַמִּלְחָמָה基列גִּלְעָד拉末吗？”הֲ רָמֹת约沙法יְהוֹשָׁפָט对אֶל以色列יִשְׂרָאֵל王מֶלֶךְ说：וַיֹּאמֶר“我כָּמוֹנִי如同כָמוֹ你，ךָ我的民כְּעַמִּי如同כְ你的民，עַמֶּךָ我的马כְּסוּסַי如同כְּ你的马。”סוּסֶיךָ
约沙法יְהוֹשָׁפָט对אֶל以色列יִשְׂרָאֵל王מֶלֶךְ说：וַיֹּאמֶר“请你נָא今天כַיּוֹם先求教דְּרָשׁYHWH的יְהוָה话。”דְּבַר
以色列יִשְׂרָאֵל王מֶלֶךְ就召集וַיִּקְבֹּץ先知，הַנְּבִיאִים约有כְּ四אַרְבַּע百מֵאוֹת人，אִישׁ问וַיֹּאמֶר他们：אֲלֵהֶם“我אֵלֵךְ可以הַ去אֵלֵךְ攻打עַל基列גִּלְעָד拉末רָמֹת打仗呢，לַמִּלְחָמָה还是אִם不去呢？”אֶחְדָּל他们说：וַיֹּאמְרוּ“你上去吧，עֲלֵהAdonaiאֲדֹנָי必把它交在וְיִתֵּן王הַמֶּלֶךְ手里。”בְּיַד
约沙法יְהוֹשָׁפָט说：וַיֹּאמֶר“这里פֹּה不הַאֵין再עוֹד有YHWH的לַיהוָה先知נָבִיא可以让我们וְ求教נִדְרְשָׁה他吗？”מֵאוֹתוֹ
以色列יִשְׂרָאֵל王מֶלֶךְ对אֶל约沙法יְהוֹשָׁפָט说：וַיֹּאמֶר“还有עוֹד一个אֶחָד人，אִישׁ我们可以借着他לִ מֵאֹתוֹ求教דְרֹשׁYHWH，יְהוָה但我וַאֲנִי恨他，שְׂנֵאתִיו因为כִּי他יִתְנַבֵּא指着我עָלַי所说的预言，יִתְנַבֵּא不是לֹא吉טוֹב而是כִּי אִם凶；רָע他是音拉的יִמְלָה儿子בֶּן米该雅。”מִיכָיְהוּ约沙法יְהוֹשָׁפָט说：וַיֹּאמֶר“王הַמֶּלֶךְ不要אַל这样כֵּן说。”יֹאמַר
以色列יִשְׂרָאֵל王מֶלֶךְ就召了וַיִּקְרָא אֶל一个אֶחָד官员来，סָרִיס说：וַיֹּאמֶר“快מַהֲרָה把音拉的יִמְלָה儿子בֶן米该雅מִיכָיְהוּ带来！”
以色列יִשְׂרָאֵל王וּמֶלֶךְ和וִ犹大יְהוּדָה王מֶלֶךְ约沙法יהוֹשָׁפָט穿着מְלֻבָּשִׁים朝服，בְּגָדִים各אִישׁ坐在יֹשְׁבִים עַל自己的宝座上，כִּסְאוֹ在撒玛利亚שֹׁמְרוֹן城门שַׁעַר口פֶּתַח的禾场上；בְּגֹרֶן所有וְכָל先知הַנְּבִיאִים都在他们面前לִפְנֵיהֶם说预言。מִתְנַבְּאִים
基拿拿的כְּנַעֲנָה儿子בֶן西底家צִדְקִיָּה为自己לוֹ造了וַיַּעַשׂ铁בַרְזֶל角，קַרְנֵי说：וַיֹּאמֶר“YHWHיְהוָה这样כֹּה说：אָמַר‘你要用这些בְּאֵלֶּה抵触תְּנַגַּח亚兰，אֲרָם直到עַד把他们灭尽。’”כַּלֹּתָם
所有וְכָל先知הַנְּבִאִים也都这样כֵּן说预言，נִבְּאִים说：לֵאמֹר“你上עֲלֵה基列גִּלְעָד拉末去，רָמֹת必然顺利，וְהַצְלַח因为YHWHוְ יְהוָה必把它交在נָתַן王הַמֶּלֶךְ手里。”בְּיַד
那去אֲשֶׁר הָלַךְ召לִקְרֹא米该雅的מִיכָיְהוּ使者וְהַמַּלְאָךְ对他אֵלָיו说：דִּבֶּר לֵאמֹר“看哪，הִנֵּה נָא众先知הַנְּבִיאִים的话דִּבְרֵי同אֶחָד一个口פֶּה地对אֶל王הַמֶּלֶךְ说吉言；טוֹב请你נָא的话יְהִי דְבָרְךָ也像כִּ他们מֵהֶם中一人的אַחַד话דְבַר一样，כִּ说וְדִבַּרְתָּ吉言吧。”טּוֹב
米该雅מִיכָיְהוּ说：וַיֹּאמֶר“YHWHיְהוָה活着！חַיYHWHיְהוָה对我אֵלַי怎么אֶת אֲשֶׁר说，יֹאמַר我就כִּי怎么אֹתוֹ说。”אֲדַבֵּר
他יָּבוֹא来到וַ אֶל王הַמֶּלֶךְ面前，王הַמֶּלֶךְ问וַיֹּאמֶר他：אֵלָיו“米该雅，מִיכָיְהוּ我们נֵלֵךְ可以去הֲנֵלֵךְ攻打אֶל基列גִּלְעָד拉末רָמֹת打仗呢，לַמִּלְחָמָה还是אִם不去呢？”נֶחְדָּל他对וַ אֵלָיו他说：יֹּאמֶר“你上去吧，עֲלֵה必然顺利，וְהַצְלַח因为YHWHוְ יְהוָה必把它交在נָתַן王הַמֶּלֶךְ手里。”בְּיַד
王הַמֶּלֶךְ对他אֵלָיו说：וַיֹּאמֶר“我אֲנִי要叫你מַשְׁבִּעֶךָ起誓מַשְׁבִּעֶ多少עַד כַּמֶּה次，פְעָמִים你תְדַבֵּר才奉בְּשֵׁםYHWH的יְהוָה名对שֵׁם我אֵלַי只רַק说תְדַבֵּר真话，אֱמֶת不说别的呢？אֲשֶׁר לֹא
他说：וַיֹּאמֶר“我看见רָאִיתִי全כָּל以色列יִשְׂרָאֵל散在נְפֹצִים山上，אֶל הֶהָרִים如同כַּ没有אֵין牧人的אֲשֶׁר לָהֶם רֹעֶה羊一般。צֹּאןYHWHיְהוָה说：וַיֹּאמֶר‘这些人לָאֵלֶּה没有לֹא主人，אֲדֹנִים让他们各人אִישׁ平平安安地בְּשָׁלוֹם回יָשׁוּבוּ家去吧！’”לְבֵיתוֹ
以色列יִשְׂרָאֵל王מֶלֶךְ对אֶל约沙法יְהוֹשָׁפָט说：וַיֹּאמֶר“我אָמַרְתִּי不是הֲלוֹא告诉过אָמַרְתִּי你אֵלֶיךָ他יִתְנַבֵּא指着我עָלַי所说的预言，יִתְנַבֵּא不是לוֹא吉טוֹב而是כִּי אִם凶吗？”רָע
他说：וַיֹּאמֶר“所以לָכֵן你要听שְׁמַעYHWH的יְהוָה话！דְּבַר我看见רָאִיתִיYHWHיְהוָה坐在יֹשֵׁב עַל他的宝座上，כִּסְאוֹ天上的הַשָּׁמַיִם万军וְכָל צְבָא都站在עֹמֵד他עָלָיו左右，מִימִינוֹ וּמִשְּׂמֹאלוֹ
YHWHיְהוָה说：וַיֹּאמֶר‘谁מִי去引诱יְפַתֶּה亚哈，אַחְאָב使他上去וְיַעַל倒在וְיִפֹּל基列גִּלְעָד拉末呢？’בְּרָמֹת这个זֶה这样בְּכֹה说，וַיֹּאמֶר那个וְזֶה那样בְּכֹה说。אֹמֵר
随后וַ那灵הָרוּחַ出来，יֵּצֵא站在וַיַּעֲמֹדYHWHיְהוָה面前，לִפְנֵי说：וַיֹּאמֶר‘我אֲנִי去引诱他。’אֲפַתֶּנּוּYHWHיְהוָה问וַיֹּאמֶר他：אֵלָיו‘用בַּ什么方法？’מָּה
他说：וַיֹּאמֶר‘我要出去，אֵצֵא在他所有כָּל先知的נְבִיאָיו口中בְּפִי作וְהָיִיתִי说谎的שֶׁקֶר灵。’רוּחַ他说：וַיֹּאמֶר‘你去引诱他，תְּפַתֶּה你וְ也גַם必能成功；תּוּכָל你出去צֵא这样כֵן行吧。’וַעֲשֵׂה
现在וְעַתָּה看哪，הִנֵּהYHWHיְהוָה已经使נָתַן说谎的שֶׁקֶר灵רוּחַ进入你ךָ这אֵלֶּה一切כָּל先知的נְבִיאֶי口中，בְּפִיYHWHוַיהוָה已经说דִּבֶּר要降祸רָעָה给你。”עָלֶיךָ
基拿拿的כְּנַעֲנָה儿子בֶן西底家וַ צִדְקִיָּהוּ上前来，יִּגַּשׁ击打וַיַּכֶּה米该雅的מִיכָיְהוּ脸，עַל הַלֶּחִי说：וַיֹּאמֶר“YHWH的יְהוָה灵רוּחַ从哪里אֵי זֶה离开עָבַר我מֵאִתִּי去עָבַר对你אוֹתָךְ说话呢？”לְדַבֵּר
米该雅מִיכָיְהוּ说：וַיֹּאמֶר“看哪，הִנְּךָ到那הַהוּא日，בַּיּוֹם你进入אֲשֶׁר תָּבֹא内室חֶדֶר中的בְּ内室חֶדֶר躲藏的时候，לְהֵחָבֵה就必看见了。”רֹאֶה
以色列יִשְׂרָאֵל王מֶלֶךְ说：וַיֹּאמֶר“把米该雅מִיכָיְהוּ带走，קַח带回וַהֲשִׁיבֵהוּ交给אֶל城的הָעִיר长官שַׂר亚们אָמֹן和וְאֶל王的הַמֶּלֶךְ儿子בֶּן约阿施，יוֹאָשׁ
你要说：וְאָמַרְתָּ‘王הַמֶּלֶךְ这样כֹּה说：אָמַר把这人אֶת זֶה下在שִׂימוּ监牢里，בֵּית הַכֶּלֶא给他吃וְהַאֲכִילֻהוּ困苦的לַחַץ饼，לֶחֶם喝וּ困苦的לַחַץ水，מַיִם直到עַד我平平安安地בְשָׁלוֹם回来。’”בֹּאִי
米该雅מִיכָיְהוּ说：וַיֹּאמֶר“你若אִם真能שׁוֹב平平安安地בְּשָׁלוֹם回来，תָּשׁוּב那就是YHWHיְהוָה没有לֹא借我בִּי说话了。”דִבֶּר他又说：וַיֹּאמֶר“众כֻּלָּם民哪，עַמִּים你们都要听！”שִׁמְעוּ
以色列יִשְׂרָאֵל王וַ מֶלֶךְ和וְ犹大יְהוּדָה王מֶלֶךְ约沙法יהוֹשָׁפָט就上יַּעַל基列גִּלְעָד拉末去了。רָמֹת
以色列יִשְׂרָאֵל王מֶלֶךְ对אֶל约沙法יְהוֹשָׁפָט说：וַיֹּאמֶר“我要改装הִתְחַפֵּשׂ上阵，וָבֹא בַמִּלְחָמָה你וְאַתָּה却要穿上לְבַשׁ你的朝服。”בְּגָדֶיךָ以色列יִשְׂרָאֵל王וַ מֶלֶךְ就改装יִּתְחַפֵּשׂ上阵。וַיָּבוֹא בַּמִּלְחָמָה
亚兰אֲרָם王וּמֶלֶךְ曾吩咐צִוָּה他לוֹ的אֲשֶׁר三十שְׁלֹשִׁים二个וּשְׁנַיִם战车הָרֶכֶב长שָׂרֵי说：לֵאמֹר“你们不要לֹא与אֶת小的קָטֹן或וְאֶת大的גָּדוֹל打仗，תִּלָּחֲמוּ只要כִּי אִם אֶת与以色列יִשְׂרָאֵל王מֶלֶךְ一人打仗。”לְבַדּוֹ
战车הָרֶכֶב长שָׂרֵי看见וַיְהִי כִּרְאוֹת约沙法，יְהוֹשָׁפָט就וְהֵמָּה说：אָמְרוּ“这הוּא必定אַךְ是以色列יִשְׂרָאֵל王。”מֶלֶךְ于是转过去וַיָּסֻרוּ攻击他，עָלָיו要与他打仗；לְהִלָּחֵם约沙法וַ יְהוֹשָׁפָט就呼喊起来。יִּזְעַק
战车הָרֶכֶב长שָׂרֵי看出וַיְהִי כִּרְאוֹת他הוּא不是כִּי לֹא以色列יִשְׂרָאֵל王，מֶלֶךְ就转回וַיָּשׁוּבוּ不再追他。מֵאַחֲרָיו
有一个人וְאִישׁ随便לְתֻמּוֹ拉מָשַׁךְ弓，בַּקֶּשֶׁת射中וַיַּכֶּה以色列יִשְׂרָאֵל王מֶלֶךְ甲片的接缝הַדְּבָקִים和וּבֵין铠甲הַשִּׁרְיָן之间。בֵּין王对וַיֹּאמֶר驾车的לְרַכָּבוֹ说：וַ“你转过הֲפֹךְ车来，יָדְךָ拉我וְהוֹצִיאֵנִי出מִן营去，הַמַּחֲנֶה因为כִּי我受了伤。”הָחֳלֵיתִי
那הַהוּא日בַּיּוֹם战事הַמִּלְחָמָה越来越激烈，וַתַּעֲלֶה王וְהַמֶּלֶךְ被הָיָה支撑מָעֳמָד着站在מָעֳמָד车上，בַּמֶּרְכָּבָה面对נֹכַח亚兰；אֲרָם到晚上בָּעֶרֶב他就死了，וַיָּמָת伤口的הַמַּכָּה血דַּם流וַיִּצֶק在אֶל车הָרָכֶב底。חֵיק
日落的时候，כְּבֹא הַשֶּׁמֶשׁ营中בַּמַּחֲנֶה传遍了יַּעֲבֹר呼声，וַ הָרִנָּה说：לֵאמֹר“各人אִישׁ回אֶל本城，עִירוֹ各人וְאִישׁ归אֶל本地吧！”אַרְצוֹ
王הַמֶּלֶךְ死了，וַיָּמָת来到וַיָּבוֹא撒玛利亚；שֹׁמְרוֹן他们就把וַיִּקְבְּרוּ王הַמֶּלֶךְ葬在וַיִּקְבְּרוּ撒玛利亚。בְּשֹׁמְרוֹן
有人在וַיִּשְׁטֹף撒玛利亚的שֹׁמְרוֹן池旁עַל בְּרֵכַת洗וַיִּשְׁטֹף车，הָרֶכֶב狗הַכְּלָבִים舔וַיָּלֹקּוּ他的血，דָּמוֹ妓女们וְהַזֹּנוֹת在那里洗澡，רָחָצוּ正如כִּYHWHיְהוָה所אֲשֶׁר说的דִּבֵּר话。דְבַר
亚哈אַחְאָב其余的וְיֶתֶר事，דִּבְרֵי他所אֲשֶׁר行的עָשָׂה一切，וְכָל他所אֲשֶׁר建造的בָּנָה象牙הַשֵּׁן宫וּבֵית和所וְ אֲשֶׁר建造的בָּנָה一切כָל城邑，הֶעָרִים不是הֲלוֹא都הֵם写在כְּתוּבִים以色列יִשְׂרָאֵל诸王的לְמַלְכֵי编年史דִּבְרֵי הַיָּמִים书上吗？עַל סֵפֶר
亚哈אַחְאָב与עִם他列祖אֲבֹתָיו同睡；וַיִּשְׁכַּב他儿子בְנוֹ亚哈谢אֲחַזְיָהוּ接替他תַּחְתָּיו作王。וַיִּמְלֹךְ
以色列יִשְׂרָאֵל王מֶלֶךְ亚哈לְאַחְאָב四אַרְבַּע年，בִּשְׁנַת亚撒的אָסָא儿子בֶּן约沙法וִיהוֹשָׁפָט开始作מָלַךְ犹大的יְהוּדָה王。עַל
约沙法יְהוֹשָׁפָט开始作王的时候בְּמָלְכוֹ三十בֶּן שְׁלֹשִׁים五וְחָמֵשׁ岁，שָׁנָה在耶路撒冷בִּירוּשָׁלִָם作王מָלַךְ二十וְעֶשְׂרִים五וְחָמֵשׁ年。שָׁנָה他母亲אִמּוֹ名叫וְשֵׁם阿苏巴，עֲזוּבָה是示利希的שִׁלְחִי女儿。בַּת
他行וַיֵּלֶךְ他父亲אָבִיו亚撒אָסָא一切的בְּכָל道，דֶּרֶךְ不לֹא偏离סָר它，מִמֶּנּוּ行לַעֲשׂוֹתYHWHיְהוָה眼中בְּעֵינֵי看为正的事。הַיָּשָׁר只是אַךְ高处הַבָּמוֹת还没有לֹא废去，סָרוּ民הָעָם仍עוֹד在高处בַּבָּמוֹת献祭מְזַבְּחִים烧香。וּמְקַטְּרִים
约沙法יְהוֹשָׁפָט与עִם以色列יִשְׂרָאֵל王מֶלֶךְ和好。וַיַּשְׁלֵם
约沙法יְהוֹשָׁפָט其余的וְיֶתֶר事，דִּבְרֵי和他וּ וֹ所אֲשֶׁר显出的עָשָׂה勇力，גְבוּרָת并他וַאֲשֶׁר怎样打仗，נִלְחָם不是הֲלֹא都הֵם写在כְּתוּבִים犹大יְהוּדָה诸王的לְמַלְכֵי编年史דִּבְרֵי הַיָּמִים书上吗？עַל סֵפֶר
他父亲אָבִיו亚撒אָסָא在世的日子בִּימֵי所אֲשֶׁר剩下的נִשְׁאַר庙妓，וְיֶתֶר הַקָּדֵשׁ他都从מִן国中הָאָרֶץ除尽了。בִּעֵר
那时以东בֶּאֱדוֹם没有אֵין王，וּמֶלֶךְ有总管נִצָּב作王。מֶלֶךְ
约沙法יְהוֹשָׁפָט造了עָשָׂה他施תַּרְשִׁישׁ船，אֳנִיּוֹת要往לָלֶכֶת俄斐אוֹפִירָה去运金子，לַזָּהָב却没有וְלֹא去成，הָלָךְ因为כִּי船אֳנִיּוֹת在以旬迦别בְּעֶצְיוֹן גָּבֶר破碎了。נִשְׁבְּרוּ
那时אָז亚哈的אַחְאָב儿子בֶן亚哈谢אֲחַזְיָהוּ对אֶל约沙法יְהוֹשָׁפָט说：אָמַר“让我的仆人עֲבָדַי和עִם你的仆人עֲבָדֶיךָ一同坐船בָּאֳנִיּוֹת去。”יֵלְכוּ约沙法וְ יְהוֹשָׁפָט却不לֹא肯。אָבָה
约沙法יְהוֹשָׁפָט与עִם他列祖אֲבֹתָיו同睡，וַיִּשְׁכַּב和他列祖עִם אֲבֹתָיו一同葬וַיִּקָּבֵר在他父亲אָבִיו大卫דָּוִד城里；בְּעִיר他儿子בְּנוֹ约兰יְהוֹרָם接替他תַּחְתָּיו作王。וַיִּמְלֹךְ
犹大יְהוּדָה王מֶלֶךְ约沙法לִיהוֹשָׁפָט十七שְׁבַע עֶשְׂרֵה年，בִּשְׁנַת亚哈的אַחְאָב儿子בֶן亚哈谢אֲחַזְיָהוּ在撒玛利亚בְּשֹׁמְרוֹן开始作מָלַךְ以色列的יִשְׂרָאֵל王，עַל他作וַיִּמְלֹךְ以色列的יִשְׂרָאֵל王עַל两年。שְׁנָתָיִם
他行וַיַּעַשׂYHWHיְהוָה眼中בְּעֵינֵי看为恶的事，הָרַע行וַיֵּלֶךְ他父亲的אָבִיו道בְּדֶרֶךְ和他母亲的וּבְ אִמּוֹ道，דֶרֶךְ又行וּבְ那使אֲשֶׁר הֶחֱטִיא以色列יִשְׂרָאֵל陷入罪中的הֶחֱטִיא尼八的נְבָט儿子בֶּן耶罗波安的יָרָבְעָם道。דֶרֶךְ
他服侍וַיַּעֲבֹד巴力，הַבַּעַל向他לוֹ下拜，וַיִּשְׁתַּחֲוֶה惹וַיַּכְעֵסYHWHיְהוָה以色列的יִשְׂרָאֵלElohimאֱלֹהֵי发怒，יַּכְעֵס正如כְּ他父亲אָבִיו所אֲשֶׁר行的עָשָׂה一切。כֹל