53
他服侍וַיַּעֲבֹד巴力，הַבַּעַל向他לוֹ下拜，וַיִּשְׁתַּחֲוֶה惹וַיַּכְעֵסYHWHיְהוָה以色列的יִשְׂרָאֵלElohimאֱלֹהֵי发怒，יַּכְעֵס正如כְּ他父亲אָבִיו所אֲשֶׁר行的עָשָׂה一切。כֹל
列王纪上 22:53
在应用中研读“他服侍巴力，向他下拜，惹YHWH以色列的Elohim发怒，正如他父亲所行的一切。”
下方附希伯来文原文
列王纪上 22:53，逐字对照
- 他服侍יַּעֲבֹדyaavod
事奉
事奉神，或事奉别神。
“yaavod”还出现在哪里- 巴力，בַּעַלbaal
巴力
巴力：迦南人的神，他们认为雨水和收成出于他。这词的意思是“主人、拥有者”。圣经把他当作别的神；复数“众巴力”指各地所拜的巴力。
“baal”还出现在哪里- 下拜，יִּשְׁתַּחֲוֶהyishtachave
敬拜
跪拜在地，敬拜神。
“yishtachave”还出现在哪里- 惹יַּכְעֵסyaches
激怒
用所做的事惹人发怒，如在YHWH面前拜偶像。
“yaches”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 以色列的יִשְׂרָאֵלyisrael
以色列
以色列：雅各得的新名字；后来指他后代所成的民族，王国分裂后也指北国。Strong 解释为“他要像神那样掌权”；创世记 32:28 用“你与神角力”来解释。
“yisrael”还出现在哪里- Elohimאֱלֹהֵיelohe
Elohim
独一的真神，创造主；这词形式是复数，却只指一位。
“elohe”还出现在哪里- 他父亲אָבִיavi
父亲
生养儿女、作一家之主的男人。
“avi”还出现在哪里- 行的עָשָׂהasa
做
进行一个行动，或以某种方式对待某人，无论好坏。
“asa”还出现在哪里
背景
52他行YHWH眼中看为恶的事，行他父亲的道和他母亲的道，又行那使以色列陷入罪中的尼八的儿子耶罗波安的道。
53 · 本节（见上）