2
“人子啊，בֶּן אָדָם你要说预言הִנָּבֵא攻击עַל以色列的יִשְׂרָאֵל牧人，רוֹעֵי说预言，הִנָּבֵא对他们אֲלֵיהֶם就是对牧人לָרֹעִים说：וְאָמַרְתָּ‘AdonaiאֲדֹנָיYHWHיְהוִה这样כֹּה说：אָמַר以色列的יִשְׂרָאֵל牧人רֹעֵי有祸了！הוֹי那些牧养אֲשֶׁר הָיוּ רֹעִים自己的！אוֹתָם牧人הָרֹעִים岂不הֲלוֹא应当牧养יִרְעוּ羊群吗？הַצֹּאן
以西结书 34:2
在应用中研读““人子啊，你要说预言攻击以色列的牧人，说预言，对他们就是对牧人说：‘Adonai YHWH这样说：以色列的牧人有祸了！那些牧养自己的！牧人岂不应当牧养羊群吗？”
下方附希伯来文原文
以西结书 34:2，逐字对照
- “人子啊，בֶּןben
世人
直译“亚当之子”：凡人。
“ben”还出现在哪里- “人子啊，אָדָםadam
人
全人类，男人和女人，是神所造的。
“adam”还出现在哪里- 你要说预言הִנָּבֵאhinave
说预言
被神的灵感动说话。
“hinave”还出现在哪里- 以色列的יִשְׂרָאֵלyisrael
以色列
以色列：雅各得的新名字；后来指他后代所成的民族，王国分裂后也指北国。Strong 解释为“他要像神那样掌权”；创世记 32:28 用“你与神角力”来解释。
“yisrael”还出现在哪里- 牧人，רוֹעֵיroe
牧者
看羊的人；或带领百姓的，如YHWH。
“roe”还出现在哪里- 说：אָמַרְתָּamarta
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“amarta”还出现在哪里- ‘Adonaiאֲדֹנָadona
Adonai
“Adonai”：“我的主”，只用来称呼神。是承认他权柄的尊称。不是YHWH以外的另一位神：常和他的名字连用，“Adonai YHWH”。
“adona”还出现在哪里- YHWHיְהוִהyehvi
YHWH
神名字的四个字母YHWH（见“YHWH”）。几乎总是和“Adonai”连用；犹太人读经时这里读作“Elohim”，免得重复“Adonai”。
“yehvi”还出现在哪里- 有祸了！הוֹיhoy
祸哉
为死人哀叹或宣告灾祸的呼声。
“hoy”还出现在哪里- 那些牧养הָיוּhayu
存在
存在：“要有光”。
“hayu”还出现在哪里- 羊群吗？צֹּאןtson
羊群
绵羊和山羊群。
“tson”还出现在哪里