3
你们吃תֹּאכֵלוּ脂肪，אֶת הַחֵלֶב穿תִּלְבָּשׁוּ羊毛，וְאֶת הַצֶּמֶר宰杀תִּזְבָּחוּ肥壮的，הַבְּרִיאָה却不לֹא牧养תִרְעוּ羊群。הַצֹּאן
以西结书 34:3
在应用中研读“你们吃脂肪，穿羊毛，宰杀肥壮的，却不牧养羊群。”
下方附希伯来文原文
以西结书 34:3，逐字对照
- 你们吃תֹּאכֵלוּtochelu
吃
把食物送进口里吞下，尤其在共同的饭桌上。
“tochelu”还出现在哪里- 脂肪，חֵלֶבchelev
脂油
牲畜内脏周围的白色软组织，烧给YHWH。
“chelev”还出现在哪里- 穿תִּלְבָּשׁוּtilbashu
穿上
用衣服遮盖身体：自己穿上要穿的东西。
“tilbashu”还出现在哪里- 羊毛，צֶּמֶרtsemer
羊毛
羊毛。
“tsemer”还出现在哪里- 宰杀תִּזְבָּחוּtizbachu
宰杀
宰牲来吃。
“tizbachu”还出现在哪里- 肥壮的，בְּרִיאָהberia
肥壮的
肥的、肥壮的。
“beria”还出现在哪里- 牧养תִרְעוּtiru
放牧
看顾羊群，或啃食青草。
“tiru”还出现在哪里- 羊群。צֹּאןtson
羊群
绵羊和山羊群。
“tson”还出现在哪里
翻译注释
“脂肪”：换上别的元音，可读作“奶”。
背景
2“人子啊，你要说预言攻击以色列的牧人，说预言，对他们就是对牧人说：‘Adonai YHWH这样说：以色列的牧人有祸了！那些牧养自己的！牧人岂不应当牧养羊群吗？
3 · 本节（见上）
4软弱的你们没有使它们坚强，有病的你们没有医治，受伤的你们没有包扎，走散的你们没有领回来，迷失的你们没有寻找；你们却用强力和严酷辖制它们。