YHWH的יְהוָה话דְבַר临到וַיְהִי我，אֵלַי说：לֵאמֹר
“人子啊，בֶּן אָדָם你要说预言הִנָּבֵא攻击עַל以色列的יִשְׂרָאֵל牧人，רוֹעֵי说预言，הִנָּבֵא对他们אֲלֵיהֶם就是对牧人לָרֹעִים说：וְאָמַרְתָּ‘AdonaiאֲדֹנָיYHWHיְהוִה这样כֹּה说：אָמַר以色列的יִשְׂרָאֵל牧人רֹעֵי有祸了！הוֹי那些牧养אֲשֶׁר הָיוּ רֹעִים自己的！אוֹתָם牧人הָרֹעִים岂不הֲלוֹא应当牧养יִרְעוּ羊群吗？הַצֹּאן
你们吃תֹּאכֵלוּ脂肪，אֶת הַחֵלֶב穿תִּלְבָּשׁוּ羊毛，וְאֶת הַצֶּמֶר宰杀תִּזְבָּחוּ肥壮的，הַבְּרִיאָה却不לֹא牧养תִרְעוּ羊群。הַצֹּאן
软弱的אֶת הַנַּחְלוֹת你们没有לֹא使它们坚强，חִזַּקְתֶּם有病的וְאֶת הַחוֹלָה你们没有לֹא医治，רִפֵּאתֶם受伤的וְלַנִּשְׁבֶּרֶת你们没有לֹא包扎，חֲבַשְׁתֶּם走散的וְאֶת הַנִּדַּחַת你们没有לֹא领回来，הֲשֵׁבֹתֶם迷失的וְאֶת הָאֹבֶדֶת你们没有לֹא寻找；בִקַּשְׁתֶּם你们却用וּ强力בְחָזְקָה和严酷וּבְפָרֶךְ辖制它们。רְדִיתֶם אֹתָם
它们就וַ因מִ没有בְּלִי牧人רֹעֶה而被驱散，תְּפוּצֶינָה成了וַתִּהְיֶינָה田野הַשָּׂדֶה一切כָל动物的לְ חַיַּת食物，לְאָכְלָה被驱散了。וַתְּפוּצֶינָה
我的羊צֹאנִי在בְּ所有כָל山上הֶהָרִים流离，יִשְׁגּוּ和在וְעַל每座כָּל高רָמָה冈上；גִּבְעָה我的羊צֹאנִי被驱散在נָפֹצוּ全כָּל地הָאָרֶץ面上，וְעַל פְּנֵי无人וְאֵין过问，דּוֹרֵשׁ无人וְאֵין寻找。מְבַקֵּשׁ
所以，לָכֵן牧人们哪，רֹעִים你们要听שִׁמְעוּYHWH的יְהוָה话：אֶת דְּבַר
我אָנִי活着，חַיAdonaiאֲדֹנָיYHWHיְהוִה宣告，נְאֻם因为יַעַן我的羊צֹאנִי成了הֱיוֹת לָ掠物，בַז我的羊צֹאנִי成了וַתִּהְיֶינָה לְ田野הַשָּׂדֶה一切כָל动物的לְ חַיַּת食物，אָכְלָה因מֵ没有אֵין牧人；רֹעֶה我的牧人רֹעַי也不וְלֹא寻求דָרְשׁוּ我的羊，אֶת צֹאנִי牧人הָרֹעִים却牧养וַיִּרְעוּ自己，אוֹתָם不לֹא牧养רָעוּ我的羊；וְאֶת צֹאנִי
所以，לָכֵן牧人们哪，הָרֹעִים你们要听שִׁמְעוּYHWH的יְהוָה话：דְּבַר
AdonaiאֲדֹנָיYHWHיְהוִה这样כֹּה说：אָמַר看哪，我הִנְנִי敌对אֶל牧人，הָרֹעִים我必从וְ מִ他们手中יָּדָם追讨דָרַשְׁתִּי我的羊，אֶת צֹאנִי使他们וְ ם停止הִשְׁבַּתִּי牧养מֵרְעוֹת羊群；צֹאן牧人הָרֹעִים也不וְלֹא再עוֹד牧养יִרְעוּ自己；אוֹתָם我要救וְהִצַּלְתִּי我的羊צֹאנִי脱离מִ他们的口，פִּיהֶם它们必不וְלֹא תִהְיֶיןָ作לְ他们的לָהֶם食物。אָכְלָה
因为כִּיAdonaiאֲדֹנָיYHWHיְהוִה这样כֹּה说：אָמַר看哪，הִנְ我נִי亲自אָנִי要寻求וְדָרַשְׁתִּי我的羊，אֶת צֹאנִי照顾它们。וּבִקַּרְתִּים
牧人רֹעֶה怎样כְּ照顾בַקָּרַת他的羊群，עֶדְרוֹ当他בְּ וֹ在בְ分散的נִפְרָשׁוֹת羊צֹאנוֹ中间תוֹךְ的日子，יוֹם הֱיוֹת我也必כֵּן这样照顾אֲבַקֵּר我的羊，אֶת צֹאנִי救它们וְהִצַּלְתִּי אֶתְהֶם脱离מִ它们被驱散到的אֲשֶׁר נָפֹצוּ שָׁם各כָּל处，הַמְּקוֹמֹת在密云בְּיוֹם עָנָן和幽暗的וַעֲרָפֶל日子。בְּ
我要从וְ מִן众民中הָעַמִּים领出它们，הוֹצֵאתִים从מִן各地הָאֲרָצוֹת招聚它们，וְקִבַּצְתִּים带它们וַהֲבִיאֹתִים到אֶל它们自己的土地；אַדְמָתָם我要在וּ以色列的יִשְׂרָאֵל山上אֶל הָרֵי牧养它们，רְעִיתִים在溪床旁בָּאֲפִיקִים和וּ这地הָאָרֶץ所有בְכֹל可居住之处。מוֹשְׁבֵי
我要在בְּ美好的טּוֹב牧场מִרְעֶה牧养אֶרְעֶה它们；אֹתָם以色列יִשְׂרָאֵל高מְרוֹם山上וּבְהָרֵי必有יִהְיֶה它们的羊圈；נְוֵהֶם它们必在那里שָׁם躺卧在תִּרְבַּצְנָה בְּ美好的טּוֹב羊圈中，נָוֶה在肥美的שָׁמֵן牧场וּמִרְעֶה吃草，תִּרְעֶינָה在אֶל以色列的יִשְׂרָאֵל山上。הָרֵי
我要亲自אֲנִי牧养אֶרְעֶה我的羊，צֹאנִי我要וַאֲנִי使它们躺卧，אַרְבִּיצֵםAdonaiאֲדֹנָיYHWHיְהוִה宣告。נְאֻם
迷失的אֶת הָאֹבֶדֶת我必寻找，אֲבַקֵּשׁ走散的וְאֶת הַנִּדַּחַת我必领回，אָשִׁיב受伤的וְלַנִּשְׁבֶּרֶת我必包扎，אֶחֱבֹשׁ有病的וְאֶת הַחוֹלָה我必使它坚强；אֲחַזֵּק但那肥的וְאֶת הַשְּׁמֵנָה和壮的וְאֶת הַחֲזָקָה我必除灭；אַשְׁמִיד我要按审判בְמִשְׁפָּט牧养它们。אֶרְעֶנָּה
至于你们，וְאַתֵּנָה我的羊群啊，צֹאנִיAdonaiאֲדֹנָיYHWHיְהוִה这样כֹּה说：אָמַר看哪，我הִנְנִי在בֵּין羊שֶׂה与לָ羊שֶׂה之间בֵּין施行审判，שֹׁפֵט在לָ公羊אֵילִים与וְלָ公山羊之间。עַתּוּדִים
你们在美好的הַטּוֹב牧场הַמִּרְעֶה吃草，תִּרְעוּ对你们מִכֶּם还算小事吗？הַמְעַט竟וְ用你们的脚בְּרַגְלֵיכֶם践踏תִּרְמְסוּ你们剩下的יֶתֶר כֶם牧场；מִרְעֵי你们喝וּ תִּשְׁתּוּ澄清的מִשְׁקַע水，מַיִם竟וְ用你们的脚בְּרַגְלֵיכֶם把剩下的אֵת הַנּוֹתָרִים踩浑。תִּרְפֹּשׂוּן
我的羊וְצֹאנִי却要吃תִּרְעֶינָה你们脚רַגְלֵיכֶם所践踏的，מִרְמַס喝תִּשְׁתֶּינָה你们脚רַגְלֵיכֶם所踩浑的。וּמִרְפַּשׂ
所以，לָכֵןAdonaiאֲדֹנָיYHWHיְהוִה对他们אֲלֵיהֶם这样כֹּה说：אָמַר看哪，我הִנְנִי亲自אָנִי要施行审判，וְשָׁפַטְתִּי在בֵּין肥壮的בִרְיָה羊שֶׂה与וּבֵין瘦弱的רָזָה羊שֶׂה之间。בֵּין
因为יַעַן你们用בְּ肋旁צַד和וּ肩膀בְכָתֵף拥挤，תֶּהְדֹּפוּ用你们的角וּבְקַרְנֵיכֶם抵触תְּנַגְּחוּ一切כָּל软弱的，הַנַּחְלוֹת直到עַד אֲשֶׁר把它们אוֹתָנָה驱散הֲפִיצוֹתֶם到外面；אֶל הַחוּצָה
我要拯救וְהוֹשַׁעְתִּי我的羊，לְצֹאנִי它们必不וְלֹא再עוֹד作תִהְיֶינָה לָ掠物；בַז我要וְ在בֵּין羊שֶׂה与לָ羊שֶׂה之间בֵּין施行审判。שָׁפַטְתִּי
我要וַ在它们之上עֲלֵיהֶם兴起הֲקִמֹתִי一个אֶחָד牧人，רֹעֶה他必牧养וְרָעָה它们，אֶתְהֶן就是אֵת我的仆人עַבְדִּי大卫；דָוִיד他הוּא必牧养יִרְעֶה它们，אֹתָם他וְהוּא必作יִהְיֶה לְ它们的לָהֶן牧人。רֹעֶה
我וַאֲנִיYHWHיְהוָה必作אֶהְיֶה他们的לָהֶםElohim，לֵאלֹהִים我的仆人וְעַבְדִּי大卫דָוִד必在他们中间בְתוֹכָם作首领；נָשִׂיא我אֲנִיYHWHיְהוָה已经说了。דִּבַּרְתִּי
我要与他们לָהֶם立וְכָרַתִּי平安的שָׁלוֹם盟约，בְּרִית使וְהִשְׁבַּתִּי恶רָעָה兽חַיָּה从这地מִן הָאָרֶץ止息；הִשְׁבַּתִּי他们必וְ安然לָבֶטַח住在יָשְׁבוּ旷野，בַמִּדְבָּר睡在וְיָשְׁנוּ林中。בַּיְּעָרִים
我要使וְנָתַתִּי他们אוֹתָם和וּ我山冈的גִּבְעָתִי四围סְבִיבוֹת成为祝福；בְּרָכָה我要וְ按时בְּעִתּוֹ降הוֹרַדְתִּי雨，הַגֶּשֶׁם必有יִהְיוּ祝福的בְרָכָה雨。גִּשְׁמֵי
田野的הַשָּׂדֶה树עֵץ必结וְנָתַן果子，פִּרְיוֹ地וְהָאָרֶץ必出תִּתֵּן土产，יְבוּלָהּ他们必וְהָיוּ安然לָבֶטַח在自己的土地上；עַל אַדְמָתָם他们就וְ知道יָדְעוּ כִּי我是אֲנִיYHWH，יְהוָה就是当我בְּ י折断שִׁבְרִ他们的ם轭עֻלָּ杆，מֹטוֹת救他们וְהִצַּלְתִּים脱离מִ那些奴役הָעֹבְדִים他们之人的בָּהֶם手的时候。יַּד בְּ
他们必不וְלֹא再עוֹד作יִהְיוּ列国的לַגּוֹיִם掠物，בַּז地上的הָאָרֶץ动物חַיַּת也不וְ לֹא吞吃他们；תֹאכְלֵם他们必וְ安然לָבֶטַח居住，יָשְׁבוּ无人וְאֵין惊吓他们。מַחֲרִיד
我要为他们וַ לָהֶם兴起הֲקִמֹתִי有名的לְשֵׁם栽种之处，מַטָּע他们在这地בָּאָרֶץ必不וְלֹא再עוֹד被饥荒רָעָב除灭，יִהְיוּ אֲסֻפֵי也不וְלֹא再עוֹד担当יִשְׂאוּ列国的הַגּוֹיִם耻辱。כְּלִמַּת
他们就וְ知道יָדְעוּ כִּי我אֲנִיYHWHיְהוָה他们的Elohimאֱלֹהֵיהֶם与他们同在，אִתָּם而他们וְהֵמָּה以色列יִשְׂרָאֵל家בֵּית是我的民，עַמִּיAdonaiאֲדֹנָיYHWHיְהוִה宣告。נְאֻם
你们וְאַתֵּן是我的羊，צֹאנִי我牧场的מַרְעִיתִי羊；צֹאן你们אַתֶּם是人，אָדָם我是אֲנִי你们的Elohim，אֱלֹהֵיכֶםAdonaiאֲדֹנָיYHWHיְהוִה宣告。’”נְאֻם