29
我要为他们וַ לָהֶם兴起הֲקִמֹתִי有名的לְשֵׁם栽种之处，מַטָּע他们在这地בָּאָרֶץ必不וְלֹא再עוֹד被饥荒רָעָב除灭，יִהְיוּ אֲסֻפֵי也不וְלֹא再עוֹד担当יִשְׂאוּ列国的הַגּוֹיִם耻辱。כְּלִמַּת
以西结书 34:29
在应用中研读“我要为他们兴起有名的栽种之处，他们在这地必不再被饥荒除灭，也不再担当列国的耻辱。”
下方附希伯来文原文
以西结书 34:29，逐字对照
- 兴起הֲקִמֹתִיhakimoti
立定
竖起东西，或使盟约稳固。
“hakimoti”还出现在哪里- 有名的שֵׁםshem
名声
名声，好名誉。
“shem”还出现在哪里- 栽种之处，מַטָּעmata
种植之处、栽种
种植之处：栽种的地方（园子或葡萄园）；也指所栽的植物，比喻人；又指栽种这件事。
“mata”还出现在哪里- 他们在这地אָרֶץarets
国
一个国家，特别是以色列地。
“arets”还出现在哪里- 被饥荒רָעָבraav
饥荒、饥饿
饥饿；一个地区缺乏粮食，就是饥荒。
“raav”还出现在哪里- 除灭，יִהְיוּyihyu
是
是，在：“我要作他们的Elohim”。
“yihyu”还出现在哪里- 除灭，אֲסֻפֵיasufe
收回
撤走原先有的东西，如平安或喜乐。
“asufe”还出现在哪里- 担当יִשְׂאוּyisu
担当
承受过犯的后果，如同背负重担。
“yisu”还出现在哪里- 列国的גּוֹיִםgoyim
列国
以色列以外的民族。
“goyim”还出现在哪里- 耻辱。כְּלִמַּתkelimat
羞辱
羞辱：在别人面前所受的耻辱。
“kelimat”还出现在哪里
背景
28他们必不再作列国的掠物，地上的动物也不吞吃他们；他们必安然居住，无人惊吓他们。
29 · 本节（见上）
30他们就知道我YHWH他们的Elohim与他们同在，而他们以色列家是我的民，Adonai YHWH宣告。