28
他们必不וְלֹא再עוֹד作יִהְיוּ列国的לַגּוֹיִם掠物，בַּז地上的הָאָרֶץ动物חַיַּת也不וְ לֹא吞吃他们；תֹאכְלֵם他们必וְ安然לָבֶטַח居住，יָשְׁבוּ无人וְאֵין惊吓他们。מַחֲרִיד
以西结书 34:28
在应用中研读“他们必不再作列国的掠物，地上的动物也不吞吃他们；他们必安然居住，无人惊吓他们。”
下方附希伯来文原文
以西结书 34:28，逐字对照
- 作יִהְיוּyihyu
是
是，在：“我要作他们的Elohim”。
“yihyu”还出现在哪里- 列国的גּוֹיִםgoyim
列国
以色列以外的民族。
“goyim”还出现在哪里- 掠物，בַּזbaz
掠物
掠物：胜利者从战败者那里夺来的东西。
“baz”还出现在哪里- 地上的אָרֶץarets
世界
全地，世界。
“arets”还出现在哪里- 动物חַיַּתchayat
走兽
直译“活物”：走兽，特别是野生的。
“chayat”还出现在哪里- 吞吃他们；תֹאכְלֵtochle
吞灭
直译“吃”：毁灭，像火把一切烧光。
“tochle”还出现在哪里- 安然בֶטַחvetach
安稳
安稳、放心；安然居住，没有惧怕。有时指毫无防备。
“vetach”还出现在哪里- 居住，יָשְׁבוּyashvu
居住
在某处安家。
“yashvu”还出现在哪里- 惊吓他们。מַחֲרִידmacharid
惊吓
使别人惊惧，以致逃跑或丧胆。
“macharid”还出现在哪里
背景
27田野的树必结果子，地必出土产，他们必安然在自己的土地上；他们就知道我是YHWH，就是当我折断他们的轭杆，救他们脱离那些奴役他们之人的手的时候。
28 · 本节（见上）
29我要为他们兴起有名的栽种之处，他们在这地必不再被饥荒除灭，也不再担当列国的耻辱。