27
田野的הַשָּׂדֶה树עֵץ必结וְנָתַן果子，פִּרְיוֹ地וְהָאָרֶץ必出תִּתֵּן土产，יְבוּלָהּ他们必וְהָיוּ安然לָבֶטַח在自己的土地上；עַל אַדְמָתָם他们就וְ知道יָדְעוּ כִּי我是אֲנִיYHWH，יְהוָה就是当我בְּ י折断שִׁבְרִ他们的ם轭עֻלָּ杆，מֹטוֹת救他们וְהִצַּלְתִּים脱离מִ那些奴役הָעֹבְדִים他们之人的בָּהֶם手的时候。יַּד בְּ
以西结书 34:27
在应用中研读“田野的树必结果子，地必出土产，他们必安然在自己的土地上；他们就知道我是YHWH，就是当我折断他们的轭杆，救他们脱离那些奴役他们之人的手的时候。”
下方附希伯来文原文
以西结书 34:27，逐字对照
- 田野的שָּׂדֶהsade
田野
田野：“田野的走兽”。
“sade”还出现在哪里- 树עֵץets
树
有树干和树枝的高大植物，出果子、荫凉或木材。
“ets”还出现在哪里- 必结נָתַןnatan
给
把东西交给人：礼物、报酬、委托或土地。
“natan”还出现在哪里- 果子，פִּרְיpiry
果子
树或地所结出、可以吃的果子。
“piry”还出现在哪里- 地אָרֶץarets
国
一个国家，特别是以色列地。
“arets”还出现在哪里- 土产，יְבוּלָyevula
出产
出产：地所出的。
“yevula”还出现在哪里- 他们必הָיוּhayu
是
是，在：“我要作他们的Elohim”。
“hayu”还出现在哪里- 安然בֶטַחvetach
安稳
安稳、放心；安然居住，没有惧怕。有时指毫无防备。
“vetach”还出现在哪里- 在自己的土地上；אַדְמָתָadmata
土壤
耕种的田地，或尘土。
“admata”还出现在哪里- 知道יָדְעוּyadu
承认
认识YHWH：承认他是神。
“yadu”还出现在哪里- YHWH，יְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 折断שִׁבְרִshivri
打碎
打碎。
“shivri”还出现在哪里- 轭עֻלָּula
轭
轭：套在两头牛颈上的木头；比喻受别人辖制。
“ula”还出现在哪里- 杆，מֹטוֹתmotot
杠
放在肩上扛东西的长杠；轭上的杠。
“motot”还出现在哪里- 救他们הִצַּלְתִּיhitsalti
救出
把人从危险或仇敌手中拉出来。
“hitsalti”还出现在哪里- 那些奴役עֹבְדִיםovdim
奴役
使人作奴仆。
“ovdim”还出现在哪里- 手的时候。יַּדyad
权柄
直译“手”：人所掌握的力量和控制。
“yad”还出现在哪里