YHWH的יְהוָה话דְבַר临到וַיְהִי我，אֵלַי说：לֵאמֹר
“人子啊，בֶּן אָדָם你要对דַּבֵּר אֶל你民的עַמְּךָ子孙בְּנֵי说话，דַּבֵּר对他们说：וְאָמַרְתָּ אֲלֵיהֶם‘一地，אֶרֶץ当我כִּי使אָבִיא刀剑חָרֶב临到这地，עָלֶיהָ那地的הָאָרֶץ民עַם从他们的הֶם境内מִקְצֵי选וְלָקְחוּ一个אֶחָד人，אִישׁ立他וְנָתְנוּ אֹתוֹ作他们的לָהֶם守望者；לְצֹפֶה
他看见וְרָאָה刀剑הַחֶרֶב临到בָּאָה עַל这地，הָאָרֶץ就吹וְתָקַע号角בַּשּׁוֹפָר警告וְהִזְהִיר民；הָעָם
那听见的הַשֹּׁמֵעַ听见了וְשָׁמַע号角的הַשּׁוֹפָר声音，קוֹל却不וְלֹא接受警告，נִזְהָר刀剑חֶרֶב来了，וַתָּבוֹא把他הוּ除掉，וַתִּקָּחֵ他的血דָּמוֹ就必归到יִהְיֶה他自己头上。בְרֹאשׁוֹ
他听见了שָׁמַע号角的הַשּׁוֹפָר声音，אֵת קוֹל却不וְלֹא接受警告，נִזְהָר他的血דָּמוֹ必归יִהְיֶה他自己身上；בּוֹ他若וְהוּא接受了警告，נִזְהָר就会救出מִלֵּט自己的魂。נַפְשׁוֹ
但守望者וְהַצֹּפֶה若כִּי看见יִרְאֶה刀剑הַחֶרֶב来到，בָּאָה却不וְלֹא吹תָקַע号角，בַּשּׁוֹפָר民וְהָעָם没有לֹא接受警告，נִזְהָר刀剑חֶרֶב来了，וַתָּבוֹא从他们中间מֵהֶם除掉וַתִּקַּח一个魂；נָפֶשׁ这人הוּא虽因בַּ自己的罪孽עֲוֺנוֹ被除掉，נִלְקָח我却要从וְ מִ守望者הַצֹּפֶה手中יַּד追讨אֶדְרֹשׁ他的血。דָמוֹ
你，וְאַתָּה人子啊，בֶן אָדָם我立נְתַתִּי你ךָ作לְ以色列יִשְׂרָאֵל家的בֵית守望者；צֹפֶה你要וְ从我מִ י口中פִּ听שָׁמַעְתָּ话语，דָּבָר并且要替我וְ מִמֶּנִּי警告הִזְהַרְתָּ他们。אֹתָם
当我בְּ י对恶人לָרָשָׁע说：אָמְרִ“恶人哪，רָשָׁע你必定מוֹת要死”，תָּמוּת你却不וְלֹא说话דִבַּרְתָּ警告לְהַזְהִיר恶人רָשָׁע离开מִ他的道，דַּרְכּוֹ那הוּא恶人רָשָׁע必因בַּ他的罪孽עֲוֺנוֹ死亡；יָמוּת我却要וְ从你מִ ךָ手中יָּדְ追讨אֲבַקֵּשׁ他的血。דָמוֹ
但你וְאַתָּה若כִּי警告הִזְהַרְתָּ恶人רָשָׁע离开מִ他的道，דַּרְכּוֹ使他לָ回转שׁוּב离开它，מִמֶּנָּה他却不וְלֹא回转שָׁב离开מִ他的道，דַּרְכּוֹ他הוּא必因בַּ他的罪孽עֲוֺנוֹ死亡；יָמוּת你却וְאַתָּה救出了הִצַּלְתָּ你的魂。נַפְשְׁךָ
你，וְאַתָּה人子啊，בֶן אָדָם要对אֱמֹר אֶל以色列יִשְׂרָאֵל家בֵּית说：אֱמֹר你们אֲמַרְתֶּם这样כֵּן说：לֵאמֹר“我们的过犯פְשָׁעֵינוּ和我们的罪וְחַטֹּאתֵינוּ在我们身上，עָלֵינוּ我们אֲנַחְנוּ因此וּבָם渐渐消瘦，נְמַקִּים我们וְ怎能אֵיךְ存活呢？”נִחְיֶה
你要对他们אֲלֵיהֶם说：אֱמֹר我אָנִי活着，חַיAdonaiאֲדֹנָיYHWHיְהוִה宣告，נְאֻם我绝不אִם喜悦אֶחְפֹּץ恶人הָרָשָׁע死亡，בְּמוֹת乃是喜悦כִּי אִם恶人רָשָׁע回转בְּשׁוּב离开מִ他的道דַּרְכּוֹ而存活。וְחָיָה你们要回转，שׁוּבוּ回转吧，שׁוּבוּ离开מִ你们的כֶם恶הָרָעִים道！דַּרְכֵי以色列יִשְׂרָאֵל家啊，בֵּית你们为什么וְלָמָּה要死呢？תָמוּתוּ
你，וְאַתָּה人子啊，בֶן אָדָם要对אֱמֹר אֶל你民的עַמְּךָ子孙בְּנֵי说：אֱמֹר义人的הַצַּדִּיק公义，צִדְקַת在他犯过犯的פִּשְׁעוֹ日子，בְּיוֹם不能לֹא救他；תַצִּילֶנּוּ至于וְ恶人的הָרָשָׁע恶行，רִשְׁעַת在他回转שׁוּבוֹ离开מֵ他的恶行的רִשְׁעוֹ日子，בְּיוֹם他必不לֹא因此בָּהּ跌倒；יִכָּשֶׁל义人וְצַדִּיק在他犯罪的חֲטֹאתוֹ日子，בְּיוֹם也不לֹא能יוּכַל因此בָּהּ存活。לִחְיוֹת
当我בְּ י对义人לַצַּדִּיק说：אָמְרִ“他必定חָיֹה活着”，יִחְיֶה他וְהוּא却信靠בָטַח自己的公义עַל צִדְקָתוֹ而行וְעָשָׂה不义，עָוֶל他一切כָּל ו公义的行为צִדְקֹתָי都不לֹא被记念；תִזָּכַרְנָה他必因וּבְ他所行的אֲשֶׁר עָשָׂה不义，עַוְלוֹ因此בּוֹ死亡。יָמוּת
当我וּבְ י对恶人לָרָשָׁע说：אָמְרִ“你必定מוֹת要死”，תָּמוּת他若וְ回转שָׁב离开מֵ他的罪，חַטָּאתוֹ行וְעָשָׂה公正מִשְׁפָּט和公义，וּצְדָקָה
恶人רָשָׁע归还יָשִׁיב抵押品，חֲבֹל赔还יְשַׁלֵּם掠物，גְּזֵלָה行在בְּ הָלַךְ生命的הַחַיִּים条例中，חֻקּוֹת不לְבִלְתִּי行עֲשׂוֹת不义，עָוֶל他必定חָיוֹ活着，יִחְיֶה不לֹא死亡。יָמוּת
他所犯的אֲשֶׁר חָטָא一切כָּל罪חַטֹּאתָיו对他לוֹ都不לֹא被记念；תִזָּכַרְנָה他行了עָשָׂה公正מִשְׁפָּט和公义，וּצְדָקָה必定חָיוֹ活着。יִחְיֶה
你民的עַמְּךָ子孙בְּנֵי还说：וְאָמְרוּ“Adonai的אֲדֹנָי道路דֶּרֶךְ不לֹא合乎衡量。”יִתָּכֵן其实וְ是他们的הֵמָּה道路דַּרְכָּם不לֹא合乎衡量。יִתָּכֵן
义人צַדִּיק若בְּ转离שׁוּב他的公义מִצִּדְקָתוֹ而וְ行עָשָׂה不义，עָוֶל他就וּ必因此בָּהֶם死亡。מֵת
恶人רָשָׁע若וּבְ转离שׁוּב他的恶行מֵרִשְׁעָתוֹ而וְ行עָשָׂה公正מִשְׁפָּט和公义，וּצְדָקָה他就הוּא必因此עֲלֵיהֶם活着。יִחְיֶה
你们还说：וַאֲמַרְתֶּם“Adonai的אֲדֹנָי道路דֶּרֶךְ不לֹא合乎衡量。”יִתָּכֵן以色列יִשְׂרָאֵל家啊，בֵּית我必按着כִּ各人的אִישׁ道路דְרָכָיו审判你们。’”אֶשְׁפּוֹט אֶתְכֶם
事情发生在וַיְהִי我们被掳的לְגָלוּתֵנוּ第十二שְׁתֵּי עֶשְׂרֵה年，בִּ שָׁנָה十בָּעֲשִׂרִי月לַחֹדֶשׁ初五，בַּחֲמִשָּׁה有一个הַ从耶路撒冷מִירוּשָׁלִַם逃来的人פָּלִיט来到בָּא我这里，אֵלַי说：לֵאמֹר“城הָעִיר被击打了！”הֻכְּתָה
在晚上，בָּעֶרֶבYHWH的יְהוָה手וְיַד已经在הָיְתָה我身上，אֵלַי在那逃来的人הַפָּלִיט来到בּוֹא以前；לִפְנֵי他开了וַיִּפְתַּח我的口，אֶת פִּי直到עַד早晨בַּבֹּקֶר那人来到בּוֹא我这里；אֵלַי我的口פִּי就开了，וַיִּפָּתַח我וְ不再לֹא עוֹד哑口。נֶאֱלַמְתִּי
YHWH的יְהֹוָה话דְבַר临到וַיְהִי我，אֵלַי说：לֵאמֹר
“人子啊，בֶּן אָדָם住在יֹשְׁבֵי以色列יִשְׂרָאֵל土地上עַל אַדְמַת这些הָאֵלֶּה废墟中的人הֶחֳרָבוֹת说：אֹמְרִים לֵאמֹר‘亚伯拉罕אַבְרָהָם只是הָיָה一个人，אֶחָד他就占有了וַיִּירַשׁ这地；אֶת הָאָרֶץ我们וַאֲנַחְנוּ人多，רַבִּים这地הָאָרֶץ已赐给נִתְּנָה我们לָנוּ作לְ占有之地。’מוֹרָשָׁה
所以，לָכֵן你要对他们אֱמֹר אֲלֵיהֶם说：אֱמֹר‘AdonaiאֲדֹנָיYHWHיְהֹוִה这样כֹּה说：אָמַר你们连血עַל הַדָּם吃肉，תֹּאכֵלוּ举וְ תִּשְׂאוּ目עֵינֵכֶם仰望אֶל你们的偶像，גִּלּוּלֵיכֶם又流וְ תִּשְׁפֹּכוּ血，דָם你们还要וְ占有תִּירָשׁוּ这地吗？הָאָרֶץ
你们立在עֲמַדְתֶּם עַל自己的刀剑上，חַרְבְּכֶם行עֲשִׂיתֶן可憎的事，תּוֹעֵבָה各人וְאִישׁ玷污טִמֵּאתֶם邻舍的רֵעֵהוּ妻子，אֵשֶׁת你们还要וְ占有תִּירָשׁוּ这地吗？’הָאָרֶץ
你要对他们תֹאמַר אֲלֵהֶם这样כֹּה说：תֹאמַר‘AdonaiאֲדֹנָיYHWHיְהוִה这样כֹּה说：אָמַר我אָנִי活着，חַי那些在אֲשֶׁר בֶּ废墟中的חֳרָבוֹת必定אִם לֹא倒在יִפֹּלוּ刀剑下；בַּחֶרֶב那在וַאֲשֶׁר עַל田野הַשָּׂדֶה上的，פְּנֵי我必交给נְתַתִּיו动物לַחַיָּה吞吃；לְאָכְלוֹ那些在וַאֲשֶׁר בַּ要塞מְּצָדוֹת和וּ洞穴中的，בַמְּעָרוֹת必因בַּ瘟疫דֶּבֶר死亡。יָמוּתוּ
我要使וְנָתַתִּי这地הָאָרֶץ荒凉שְׁמָמָה和令人惊骇，וּמְשַׁמָּה它力量的עֻזָּהּ狂傲גְּאוֹן必止息；וְנִשְׁבַּת以色列的יִשְׂרָאֵל山הָרֵי必荒凉，וְשָׁמְמוּ无人מֵאֵין经过。עוֹבֵר
他们就וְ知道יָדְעוּ כִּי我是אֲנִיYHWH，יְהוָה就是当我בְּ י使这地תִתִּ הָאָרֶץ荒凉שְׁמָמָה和令人惊骇的时候，וּמְשַׁמָּה בְּ这是因עַל他们所行的אֲשֶׁר עָשׂוּ一切כָּל可憎的事。’תּוֹעֲבֹתָם
你，וְאַתָּה人子啊，בֶן אָדָם你民的עַמְּךָ子孙בְּנֵי谈论הַנִּדְבָּרִים你，בְּךָ在אֵצֶל墙边הַקִּירוֹת和וּ房屋的הַבָּתִּים门口；בְפִתְחֵי彼此חַד אֶת אַחַד说话，וְדִבֶּר各人אִישׁ对אֶת自己的兄弟אָחִיו说：לֵאמֹר‘来吧，בֹּאוּ נָא听听，וְשִׁמְעוּ从מֵאֵתYHWHיְהוָה那里מֵ出来的הַיּוֹצֵא是什么מָה话。’הַדָּבָר
他们像כִּ民עָם来מְבוֹא那样כִּ到你这里来，וְיָבוֹאוּ אֵלֶיךָ像我的民עַמִּי坐在וְיֵשְׁבוּ你面前，לְפָנֶיךָ听וְשָׁמְעוּ你的话，אֶת דְּבָרֶיךָ却不וְ לֹא去行יַעֲשׂוּ那些话；אוֹתָם因为כִּי他们הֵמָּה用口בְּפִיהֶם表现עֹשִׂים情爱，עֲגָבִים他们的心לִבָּם却追随אַחֲרֵי הֹלֵךְ他们的私利。בִצְעָם
看哪，וְהִנְּ你ךָ对他们לָהֶם就像כְּ情עֲגָבִים歌，שִׁיר声音קוֹל美好，יְפֵה又善于וּמֵטִב弹奏；נַגֵּן他们听וְשָׁמְעוּ你的话，דְּבָרֶיךָ他们ם却不וְ אֵינָ去行עֹשִׂים那些话。אוֹתָם
当这事הּ来到——וּבְבֹאָ看哪，הִנֵּה它来了——בָאָה他们就וְ知道יָדְעוּ כִּי在他们中间בְתוֹכָם有过הָיָה一位先知。”נָבִיא