22
在晚上，בָּעֶרֶבYHWH的יְהוָה手וְיַד已经在הָיְתָה我身上，אֵלַי在那逃来的人הַפָּלִיט来到בּוֹא以前；לִפְנֵי他开了וַיִּפְתַּח我的口，אֶת פִּי直到עַד早晨בַּבֹּקֶר那人来到בּוֹא我这里；אֵלַי我的口פִּי就开了，וַיִּפָּתַח我וְ不再לֹא עוֹד哑口。נֶאֱלַמְתִּי
以西结书 33:22
在应用中研读“在晚上，YHWH的手已经在我身上，在那逃来的人来到以前；他开了我的口，直到早晨那人来到我这里；我的口就开了，我不再哑口。”
下方附希伯来文原文
以西结书 33:22，逐字对照
- 在晚上，עֶרֶבerev
晚上、黄昏
黄昏、太阳落下的时候。创世记 1 章每一天都说“有晚上，有早晨”。
“erev”还出现在哪里- YHWH的יְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 手יַדyad
权柄
直译“手”：人所掌握的力量和控制。
“yad”还出现在哪里- 已经在הָיְתָהhayta
存在
存在：“要有光”。
“hayta”还出现在哪里- 在那逃来的人פָּלִיטpalit
逃脱的人
逃脱的人：从战场或灾难中逃出来的。
“palit”还出现在哪里- 来到בּוֹאbo
来到
来到：“日子将到”。
“bo”还出现在哪里- 以前；פְנֵיfene
面前
直译“在脸上”：在某人眼前，或由于某事。
“fene”还出现在哪里- 他开了יִּפְתַּחyiftach
打开
开门，张口，睁眼。
“yiftach”还出现在哪里- 我的口，פִּpi
口
脸上用来说话、吃东西、亲吻的部分。
“pi”还出现在哪里- 早晨בֹּקֶרboker
早晨
早晨、黎明。
“boker”还出现在哪里- 哑口。נֶאֱלַמְתִּיneelamti
哑口
因痛苦、惊愕或神的命令而说不出话。
“neelamti”还出现在哪里