事情发生在וַיְהִי第十二שְׁתֵּי עֶשְׂרֵה年，בִּ שָׁנָה十二בִּשְׁנֵי עָשָׂר月，חֹדֶשׁ初一，בְּאֶחָד לַחֹדֶשׁYHWH的יְהוָה话דְבַר临到הָיָה我，אֵלַי说：לֵאמֹר
“人子啊，בֶּן אָדָם你要为עַל埃及מִצְרַיִם王מֶלֶךְ法老פַּרְעֹה作שָׂא哀歌，קִינָה对他说：וְאָמַרְתָּ אֵלָיו‘你被比作נִדְמֵיתָ列国中的גּוֹיִם少壮狮子，כְּפִיר你וְאַתָּה却像כַּ海中的בַּיַּמִּים海怪，תַּנִּים你在你的江河中בְּנַהֲרוֹתֶיךָ冲撞，וַתָּגַח用你的脚בְּרַגְלֶיךָ搅浑וַתִּדְלַח水，מַיִם踩浑וַתִּרְפֹּס它们的江河。נַהֲרוֹתָם
AdonaiאֲדֹנָיYHWHיְהוִה这样כֹּה说：אָמַר我要וּ把我的网אֶת רִשְׁתִּי撒在פָרַשְׂתִּי你身上，עָלֶיךָ借着בִּ许多רַבִּים民的עַמִּים会众；קְהַל他们要用וְ בְּ我的网חֶרְמִי把你拉上来。הֶעֱלוּךָ
我要把你וּ ךָ丢在נְטַשְׁתִּי地上，בָאָרֶץ抛在אֲטִילֶךָ田野הַשָּׂדֶה上，עַל פְּנֵי使空中הַשָּׁמַיִם所有的כָּל飞鸟עוֹף栖息在וְהִשְׁכַּנְתִּי你身上，עָלֶיךָ使全כָּל地的הָאָרֶץ动物חַיַּת因你מִמְּךָ吃饱。וְהִשְׂבַּעְתִּי
我要把וְ你的肉בְּשָׂרְךָ放在נָתַתִּי山上，עַל הֶהָרִים用你的ךָ腐尸רָמוּתֶ填满וּמִלֵּאתִי山谷。הַגֵּאָיוֹת
我要用你的血מִדָּמְךָ浇灌וְהִשְׁקֵיתִי你所流出之צָפָתְךָ地，אֶרֶץ直到אֶל山上，הֶהָרִים溪床וַאֲפִקִים必被你מִמֶּךָּ充满。יִמָּלְאוּן
当我בְ熄灭你כַבּוֹתְךָ的时候，בְ我要遮蔽וְכִסֵּיתִי天，שָׁמַיִם使וְהִקְדַּרְתִּי它的星辰אֶת כֹּכְבֵיהֶם昏暗；הִקְדַּרְתִּי太阳שֶׁמֶשׁ我要用בֶּ密云עָנָן遮蔽它，אֲכַסֶּנּוּ月亮וְיָרֵחַ也不לֹא放出יָאִיר它的光。אוֹרוֹ
天上בַּשָּׁמַיִם所有כָּל发光的אוֹר光体，מְאוֹרֵי我都要使它们אַקְדִּירֵם为你עָלֶיךָ变暗；אַקְדִּירֵ我要使וְנָתַתִּי黑暗חֹשֶׁךְ临到עַל你的地上，אַרְצְךָAdonaiאֲדֹנָיYHWHיְהוִה宣告。נְאֻם
我要使וְהִכְעַסְתִּי许多רַבִּים民的עַמִּים心לֵב恼怒，הִכְעַסְתִּי当我使בַּ י你的破败שִׁבְרְךָ临到הֲבִיאִ列国中，בַּגּוֹיִם到עַל你所不אֲשֶׁר לֹא认识的יְדַעְתָּם各地。אֲרָצוֹת
我要使וַהֲשִׁמּוֹתִי许多רַבִּים民עַמִּים因你עָלֶיךָ惊骇，הֲשִׁמּוֹתִי他们的王וּמַלְכֵיהֶם因你עָלֶיךָ大大שַׂעַר战栗，יִשְׂעֲרוּ当我在他们面前עַל פְּנֵיהֶם挥动בְּעוֹפְפִי我的刀剑的时候；חַרְבִּי他们各人אִישׁ为自己的魂לְנַפְשׁוֹ时刻לִרְגָעִים颤抖，וְחָרְדוּ在你倒塌的מַפַּלְתֶּךָ日子。בְּיוֹם
因为כִּיAdonaiאֲדֹנָיYHWHיְהוִה这样כֹּה说：אָמַר巴比伦בָּבֶל王的מֶלֶךְ刀剑חֶרֶב必临到你。תְּבוֹאֶךָ
我要用בְּ勇士的גִּבּוֹרִים刀剑חַרְבוֹת使你的群众הֲמוֹנֶךָ倒下；אַפִּיל他们全都כֻּלָּם是列国中גוֹיִם强暴的人。עָרִיצֵי他们必毁灭וְשָׁדְדוּ埃及的מִצְרַיִם狂傲，גְּאוֹן它所有的כָּל הּ群众הֲמוֹנָ都必被除灭。וְנִשְׁמַד
我要从וְ מֵ大רַבִּים水מַיִם旁עַל毁灭הַאֲבַדְתִּי它所有的כָּל הּ牲畜；בְּהֶמְתָּ人的אָדָם脚רֶגֶל必不וְלֹא再עוֹד搅浑תִדְלָחֵ它们，ם牲畜的בְּהֵמָה蹄וּפַרְסוֹת也不לֹא搅浑它们。תִדְלָחֵם
那时，אָז我要使אַשְׁקִיעַ他们的水מֵימֵיהֶם澄清，אַשְׁקִיעַ使他们的江河וְנַהֲרוֹתָם像כַּ油שֶּׁמֶן一样流淌，אוֹלִיךְ כַּAdonaiאֲדֹנָיYHWHיְהוִה宣告。נְאֻם
当我使בְּתִתִּי埃及מִצְרַיִם地אֶרֶץ荒凉，שְׁמָמָה这地אֶרֶץ失去מִ其中所充满的מְּלֹאָהּ变为荒凉，וּנְשַׁמָּה当我击打בְּהַכּוֹתִי所有כָּל住在יוֹשְׁבֵי其中的人的时候，בָהּ בְּ他们就וְ知道יָדְעוּ כִּי我是אֲנִיYHWH。יְהוָה
这是הִיא哀歌，קִינָה他们要唱它；וְקוֹנְנוּהָ列国的הַגּוֹיִם女子们בְּנוֹת要唱它，תְּקוֹנֵנָּה אוֹתָהּ为埃及עַל מִצְרַיִם和它所有的וְעַל כָּל הּ群众הֲמוֹנָ唱它，תְּקוֹנֵנָּה אוֹתָהּAdonaiאֲדֹנָיYHWHיְהוִה宣告。’”נְאֻם
事情发生在וַיְהִי第十二שְׁתֵּי עֶשְׂרֵה年，בִּ שָׁנָה某月לַחֹדֶשׁ十五日，בַּחֲמִשָּׁה עָשָׂרYHWH的יְהוָה话דְבַר临到הָיָה我，אֵלַי说：לֵאמֹר
“人子啊，בֶּן אָדָם你要为עַל埃及的מִצְרַיִם群众הֲמוֹן哀号，נְהֵה要使וְ它，הוּ אוֹתָהּ和וּ尊贵אַדִּרִם列国的גּוֹיִם众女子，בְנוֹת下到הוֹרִדֵ אֶל地的אֶרֶץ深处，תַּחְתִּיּוֹת与אֶת下到יוֹרְדֵי坑里的人一同。בוֹר
你比谁מִמִּי更美呢？נָעָמְתָּ下去吧，רְדָה与אֶת未受割礼的人עֲרֵלִים一同躺卧！וְהָשְׁכְּבָה
他们必倒在יִפֹּלוּ被刀剑חֶרֶב杀的人חַלְלֵי中间；בְּתוֹךְ它已被交给נִתָּנָה刀剑；חֶרֶב你们要把它מָשְׁכוּ אוֹתָהּ和它所有的וְכָל הָ群众הֲמוֹנֶי拖走。מָשְׁכוּ
勇士中גִבּוֹרִים大能的אֵלֵי必从מִ舍奥勒שְׁאוֹל中תּוֹךְ对他לוֹ说话，יְדַבְּרוּ和אֶת帮助他的人一同：עֹזְרָיו“他们下去了，יָרְדוּ躺卧了，שָׁכְבוּ那些未受割礼的人，הָעֲרֵלִים被刀剑חָרֶב杀的人。”חַלְלֵי
亚述אַשּׁוּר在那里，שָׁם还有וְ它的הּ全体כָל会众；קְהָלָ它的坟墓קִבְרֹתָיו在它四围，סְבִיבוֹתָיו他们全都כֻּלָּם是被杀的，חֲלָלִים倒在הַנֹּפְלִים刀剑下的。בֶּחָרֶב
它的坟墓קִבְרֹתֶיהָ被安置在אֲשֶׁר נִתְּנוּ坑的בוֹר极深处；בְּיַרְכְּתֵי它的会众וַ קְהָלָהּ在יְהִי它坟墓的קְבֻרָתָהּ四围；סְבִיבוֹת他们全都כֻּלָּם是被杀的，חֲלָלִים倒在נֹפְלִים刀剑下的，בַּחֶרֶב就是אֲשֶׁר在活人之חַיִּים地בְּאֶרֶץ散布נָתְנוּ恐怖的。חִתִּית
以拦עֵילָם在那里，שָׁם还有וְ它所有的כָל הּ群众，הֲמוֹנָ在它坟墓的קְבֻרָתָהּ四围；סְבִיבוֹת他们全都כֻּלָּם是被杀的，חֲלָלִים倒在הַנֹּפְלִים刀剑下的，בַּחֶרֶב他们אֲשֶׁר未受割礼עֲרֵלִים下到יָרְדוּ אֶל地的אֶרֶץ深处，תַּחְתִּיּוֹת就是אֲשֶׁר在活人之חַיִּים地בְּאֶרֶץ散布נָתְנוּ他们恐怖的；חִתִּיתָם他们与אֶת下到יוֹרְדֵי坑里的人一同בוֹר担当וַיִּשְׂאוּ自己的耻辱。כְלִמָּתָם
在被杀的人חֲלָלִים中间，בְּתוֹךְ他们为它לָהּ设了נָתְנוּ床，מִשְׁכָּב与בְּ它所有的כָל הּ群众一同；הֲמוֹנָ它的坟墓קִבְרֹתֶהָ在它四围，סְבִיבוֹתָיו他们全都כֻּלָּם是未受割礼的，עֲרֵלִים被刀剑חֶרֶב杀的，חַלְלֵי因为כִּי他们的恐怖חִתִּיתָם曾被散布נִתַּן在活人之חַיִּים地；בְּאֶרֶץ他们与אֶת下到יוֹרְדֵי坑里的人一同בוֹר担当וַיִּשְׂאוּ自己的耻辱，כְלִמָּתָם被安置在נִתָּן被杀的人חֲלָלִים中间。בְּתוֹךְ
米设、מֶשֶׁךְ土巴תֻּבַל在那里，שָׁם还有וְ它所有的כָל הּ群众；הֲמוֹנָ它的坟墓קִבְרוֹתֶיהָ在它四围，סְבִיבוֹתָיו他们全都כֻּלָּם是未受割礼的，עֲרֵלִים被刀剑חֶרֶב刺透的，מְחֻלְלֵי因为כִּי他们曾נָתְנוּ在活人之חַיִּים地בְּאֶרֶץ散布נָתְנוּ他们的恐怖。חִתִּיתָם
他们不וְלֹא与אֶת未受割礼的人中מֵעֲרֵלִים倒下的נֹפְלִים勇士גִּבּוֹרִים一同躺卧，יִשְׁכְּבוּ那些אֲשֶׁר带着בִּ自己的ם兵器כְלֵי מִלְחַמְתָּ下到יָרְדוּ舍奥勒的，שְׁאוֹל把他们的刀剑אֶת חַרְבוֹתָם放在וַיִּתְּנוּ自己的头下；תַּחַת רָאשֵׁיהֶם他们的罪孽וַ עֲוֺנֹתָם就在תְּהִי他们的骨头上，עַל עַצְמוֹתָם因为כִּי他们在活人之חַיִּים地בְּאֶרֶץ曾是勇士的גִּבּוֹרִים恐怖。חִתִּית
至于你，וְאַתָּה你必在בְּ未受割礼的人עֲרֵלִים中间תוֹךְ被打碎，תִּשָּׁבַר与אֶת被刀剑חָרֶב杀的人חַלְלֵי一同躺卧。וְתִשְׁכַּב
以东אֱדוֹם在那里，שָׁמָּה它的众王מְלָכֶיהָ和它所有的וְכָל הָ首领，נְשִׂיאֶי他们אֲשֶׁר带着בִ他们的勇力גְבוּרָתָם被安置在נִתְּנוּ被刀剑חָרֶב杀的人חַלְלֵי旁边；אֶת他们הֵמָּה必与אֶת未受割礼的人עֲרֵלִים一同躺卧，יִשְׁכָּבוּ也与וְאֶת下到יֹרְדֵי坑里的人一同。בוֹר
北方的צָפוֹן君主נְסִיכֵי全都כֻּלָּם在那里，שָׁמָּה还有וְ所有כָל西顿人，צִדֹנִי他们אֲשֶׁר与אֶת被杀的人חֲלָלִים一同下去了；יָרְדוּ带着בְּ他们的恐怖，חִתִּיתָם因מִ他们的勇力גְבוּרָתָם而蒙羞；בּוֹשִׁים他们וַ未受割礼עֲרֵלִים与אֶת被刀剑חֶרֶב杀的人חַלְלֵי一同躺卧，יִּשְׁכְּבוּ与אֶת下到יוֹרְדֵי坑里的人一同בוֹר担当וַיִּשְׂאוּ自己的耻辱。כְלִמָּתָם
法老פַרְעֹה必看见יִרְאֶה他们，אוֹתָם就因וְ עַל他所有的כָּל וֹ群众הֲמוֹנ得了安慰：נִחַם法老פַּרְעֹה和他全וְכָל וֹ军חֵיל都是被刀剑חֶרֶב杀的，חַלְלֵיAdonaiאֲדֹנָיYHWHיְהוִה宣告。נְאֻם
因为כִּי我נָתַתִּי在活人之חַיִּים地בְּאֶרֶץ散布了נָתַתִּי我的恐怖；חִתִּיתִי他必וְ被安置躺在הֻשְׁכַּב未受割礼的人עֲרֵלִים中间，בְּתוֹךְ与אֶת被刀剑חֶרֶב杀的人一同，חַלְלֵי就是法老פַּרְעֹה和他所有的וְכָל ה群众，הֲמוֹנֹAdonaiאֲדֹנָיYHWHיְהוִה宣告。”נְאֻם