10
我要使וַהֲשִׁמּוֹתִי许多רַבִּים民עַמִּים因你עָלֶיךָ惊骇，הֲשִׁמּוֹתִי他们的王וּמַלְכֵיהֶם因你עָלֶיךָ大大שַׂעַר战栗，יִשְׂעֲרוּ当我在他们面前עַל פְּנֵיהֶם挥动בְּעוֹפְפִי我的刀剑的时候；חַרְבִּי他们各人אִישׁ为自己的魂לְנַפְשׁוֹ时刻לִרְגָעִים颤抖，וְחָרְדוּ在你倒塌的מַפַּלְתֶּךָ日子。בְּיוֹם
以西结书 32:10
在应用中研读“我要使许多民因你惊骇，他们的王因你大大战栗，当我在他们面前挥动我的刀剑的时候；他们各人为自己的魂时刻颤抖，在你倒塌的日子。”
下方附希伯来文原文
以西结书 32:10，逐字对照
- 我要使הֲשִׁמּוֹתִיhashimoti
惊骇
看见毁灭而大吃一惊。
“hashimoti”还出现在哪里- 许多רַבִּיםrabim
众多
很多人或很多东西。
“rabim”还出现在哪里- 民עַמִּיםamim
民族
因家族、土地和习俗联合在一起的一群人：一个民族。
“amim”还出现在哪里- 他们的王מַלְכֵיmalche
王
治理百姓的王。
“malche”还出现在哪里- 大大שַׂעַרsaar
战栗
惊惧引起的战栗，使毛发直竖。
“saar”还出现在哪里- 战栗，יִשְׂעֲרוּyisaru
战栗
吓得毛发直竖。
“yisaru”还出现在哪里- 当我在他们面前פְּנֵיpene
面前
直译“在脸上”：在某人眼前，或由于某事。
“pene”还出现在哪里- 挥动עוֹפְפִoffi
挥舞
把刀剑举起来挥动，以示威吓。
“offi”还出现在哪里- 我的刀剑的时候；חַרְבִּcharbi
刀剑
刀剑；或战争。
“charbi”还出现在哪里- 他们各人אִישׁish
各人
直译“男人”：随便哪个人；与“不”连用就是连个人也没有。
“ish”还出现在哪里- 为自己的魂נַפְשׁnafsh
魂
人最深处的自己：所感受、所渴望的。
“nafsh”还出现在哪里- 时刻רְגָעִיםregaim
片刻
片刻、一眨眼的工夫。
“regaim”还出现在哪里- 颤抖，חָרְדוּchardu
战兢
因惧怕、惊讶或在神面前而战抖。
“chardu”还出现在哪里- 在你倒塌的מַפַּלְתֶּmapalte
败落
城或人的倾覆，轰然倒下。
“mapalte”还出现在哪里- 日子。יוֹםyom
日
白天，或一整天。
“yom”还出现在哪里