“人子啊,בֶּן אָדָם你要为עַל埃及מִצְרַיִם王מֶלֶךְ法老פַּרְעֹה作שָׂא哀歌,קִינָה对他说:וְאָמַרְתָּ אֵלָיו‘你被比作נִדְמֵיתָ列国中的גּוֹיִם少壮狮子,כְּפִיר你וְאַתָּה却像כַּ海中的בַּיַּמִּים海怪,תַּנִּים你在你的江河中בְּנַהֲרוֹתֶיךָ冲撞,וַתָּגַח用你的脚בְּרַגְלֶיךָ搅浑וַתִּדְלַח水,מַיִם踩浑וַתִּרְפֹּס它们的江河。נַהֲרוֹתָם
以西结书 32:2
在应用中研读““人子啊,你要为埃及王法老作哀歌,对他说:‘你被比作列国中的少壮狮子,你却像海中的海怪,你在你的江河中冲撞,用你的脚搅浑水,踩浑它们的江河。”
下方附希伯来文原文
2
以西结书 32:2,逐字对照
- “人子啊,בֶּןben
世人
直译“亚当之子”:凡人。
“ben”还出现在哪里- “人子啊,אָדָםadam
人
全人类,男人和女人,是神所造的。
“adam”还出现在哪里- 埃及מִצְרַיִםmitsrayim
埃及、麦西
在地图上查看“mitsrayim”还出现在哪里- 王מֶלֶךְmelech
王
治理百姓的王。
“melech”还出现在哪里- 法老פַּרְעֹהparo
法老
法老:埃及王的称号,不是个人名字。
“paro”还出现在哪里- 作שָׂאsa
举起
举目,扬声,举手。
“sa”还出现在哪里- 哀歌,קִינָהkina
哀歌
哀歌:为人的死或灾祸唱的诗。耶利米哀歌的希伯来文书名出自这个词。
“kina”还出现在哪里- 对他说:אָמַרְתָּamarta
说
用口对人说出所想或所要的,或回答他。
“amarta”还出现在哪里- ‘你被比作נִדְמֵיתָnidmeta
比作
与别的相似,或把一物与另一物相比。
“nidmeta”还出现在哪里- 列国中的גּוֹיִםgoyim
列国
以色列以外的民族。
“goyim”还出现在哪里- 少壮狮子,כְּפִירkefir
少壮狮子
少壮的狮子。
“kefir”还出现在哪里- 海中的יַּמִּיםyamim
海
海,或大湖。
“yamim”还出现在哪里- 海怪,תַּנִּיםtanim
海怪、野狗
海怪:海里的巨兽;也指野狗。
“tanim”还出现在哪里- 你在你的江河中נַהֲרוֹתֶיnaharote
河
河、江河(如幼发拉底河);比喻兴盛。
“naharote”还出现在哪里- 冲撞,תָּגַחtagach
涌出
涌出:猛然冲出,像水迸出一样。
“tagach”还出现在哪里- 用你的脚רַגְלֶיragle
脚
支撑身体、使人行走的部分。
“ragle”还出现在哪里- 搅浑תִּדְלַחtidlach
搅浑
搅浑:把水弄浑。
“tidlach”还出现在哪里- 水,מַיִםmayim
水
水:喝的水、江河或海里的水。
“mayim”还出现在哪里- 踩浑תִּרְפֹּסtirpos
踩浑
踩浑:用脚踩,使水变浑。
“tirpos”还出现在哪里
翻译注释
“你被比作”(נִדְמֵיתָ)也可以读作“你已灭亡”。
这节经文中的地方
埃及
今天:埃及(尼罗河流域)
非洲东北部沿尼罗河的国家,在以色列的西南面。
约瑟被卖到这里,他的家人也下来住在这里(创37:28;46:6)。神用大能的手把以色列人从这里领出来(出12:41)。婴孩耶稣与父母逃到这里(太2:14)。