他们不וְלֹא与אֶת未受割礼的人中מֵעֲרֵלִים倒下的נֹפְלִים勇士גִּבּוֹרִים一同躺卧,יִשְׁכְּבוּ那些אֲשֶׁר带着בִּ自己的ם兵器כְלֵי מִלְחַמְתָּ下到יָרְדוּ舍奥勒的,שְׁאוֹל把他们的刀剑אֶת חַרְבוֹתָם放在וַיִּתְּנוּ自己的头下;תַּחַת רָאשֵׁיהֶם他们的罪孽וַ עֲוֺנֹתָם就在תְּהִי他们的骨头上,עַל עַצְמוֹתָם因为כִּי他们在活人之חַיִּים地בְּאֶרֶץ曾是勇士的גִּבּוֹרִים恐怖。חִתִּית
以西结书 32:27
在应用中研读“他们不与未受割礼的人中倒下的勇士一同躺卧,那些带着自己的兵器下到舍奥勒的,把他们的刀剑放在自己的头下;他们的罪孽就在他们的骨头上,因为他们在活人之地曾是勇士的恐怖。”
下方附希伯来文原文
27
以西结书 32:27,逐字对照
- 未受割礼的人中עֲרֵלִיםarelim
未受割礼
没有盟约记号的人;带轻蔑之意。
“arelim”还出现在哪里- 倒下的נֹפְלִיםnoflim
阵亡
死在战场上。
“noflim”还出现在哪里- 勇士גִּבּוֹרִיםgiborim
勇士
勇敢的战士,或有才能的人。
“giborim”还出现在哪里- 一同躺卧,יִשְׁכְּבוּyishkvu
长眠
死了,像与列祖一起睡下。
“yishkvu”还出现在哪里- 兵器כְלֵיchele
兵器
上战场用来作战的东西:刀、弓、矛。
“chele”还出现在哪里- 兵器מִלְחַמְתָּmilchamta
战争、争战
战役、争战。
“milchamta”还出现在哪里- 下到יָרְדוּyardu
下去
从高处走到低处,如从山上下到谷中。
“yardu”还出现在哪里- 舍奥勒的,שְׁאוֹלsheol
舍奥勒
舍奥勒:旧约中死人所在的地方、坟墓,人死后都下到那里。
“sheol”还出现在哪里- 把他们的刀剑חַרְבוֹתָcharvota
刀剑
刀剑;或战争。
“charvota”还出现在哪里- 放在יִּתְּנוּyitnu
放
安置在某处。
“yitnu”还出现在哪里- 自己的头下;רָאשֵׁיrashe
头
身体的上部,脸和头发所在之处。
“rashe”还出现在哪里- 他们的罪孽עֲוֺנֹתָavonota
罪孽
严重的罪恶。
“avonota”还出现在哪里- 就在תְּהִיtehi
是
是,在:“我要作他们的Elohim”。
“tehi”还出现在哪里- 他们的骨头上,עַצְמוֹתָatsmota
骨头
骨架上每一块硬骨;也指死者或活人的身体。
“atsmota”还出现在哪里- 他们在活人之חַיִּיםchayim
活
有生命的,没有死的。
“chayim”还出现在哪里- 地אֶרֶץerets
国
一个国家,特别是以色列地。
“erets”还出现在哪里- 恐怖。חִתִּיתchitit
恐怖
恐怖:使人害怕的惊吓、恐惧。
“chitit”还出现在哪里
翻译注释
“他们不与倒下的勇士一同躺卧”:古希腊文译本作“他们与古时倒下的勇士一同躺卧”。
背景
26米设、土巴在那里,还有它所有的群众;它的坟墓在它四围,他们全都是未受割礼的,被刀剑刺透的,因为他们曾在活人之地散布他们的恐怖。
27 · 本节(见上)
28至于你,你必在未受割礼的人中间被打碎,与被刀剑杀的人一同躺卧。