以拦עֵילָם在那里,שָׁם还有וְ它所有的כָל הּ群众,הֲמוֹנָ在它坟墓的קְבֻרָתָהּ四围;סְבִיבוֹת他们全都כֻּלָּם是被杀的,חֲלָלִים倒在הַנֹּפְלִים刀剑下的,בַּחֶרֶב他们אֲשֶׁר未受割礼עֲרֵלִים下到יָרְדוּ אֶל地的אֶרֶץ深处,תַּחְתִּיּוֹת就是אֲשֶׁר在活人之חַיִּים地בְּאֶרֶץ散布נָתְנוּ他们恐怖的;חִתִּיתָם他们与אֶת下到יוֹרְדֵי坑里的人一同בוֹר担当וַיִּשְׂאוּ自己的耻辱。כְלִמָּתָם
以西结书 32:24
在应用中研读“以拦在那里,还有它所有的群众,在它坟墓的四围;他们全都是被杀的,倒在刀剑下的,他们未受割礼下到地的深处,就是在活人之地散布他们恐怖的;他们与下到坑里的人一同担当自己的耻辱。”
下方附希伯来文原文
24
以西结书 32:24,逐字对照
- 以拦עֵילָםelam
以拦
以拦:闪的儿子;也指美索不达米亚以东的国家。另有几个以色列人叫这名字。
“elam”还出现在哪里- 群众,הֲמוֹנָhamona
群众
聚集的许多人,或大量的某物,如军队。
“hamona”还出现在哪里- 在它坟墓的קְבֻרָתָkevurata
坟墓
坟墓、埋葬。
“kevurata”还出现在哪里- 四围;סְבִיבוֹתsevivot
四围
围着某物或在它的四面:营、城、坛。
“sevivot”还出现在哪里- 是被杀的,חֲלָלִיםchalalim
被杀
在战争中被杀或受伤的人。
“chalalim”还出现在哪里- 倒在נֹּפְלִיםnoflim
阵亡
死在战场上。
“noflim”还出现在哪里- 刀剑下的,חֶרֶבcherev
刀剑
刀剑;或战争。
“cherev”还出现在哪里- 未受割礼עֲרֵלִיםarelim
未受割礼
没有盟约记号的人;带轻蔑之意。
“arelim”还出现在哪里- 下到יָרְדוּyardu
下去
从高处走到低处,如从山上下到谷中。
“yardu”还出现在哪里- 地的אֶרֶץerets
国
一个国家,特别是以色列地。
“erets”还出现在哪里- 深处,תַּחְתִּיּוֹתtachtiyot
下层的
下面的、最低的一层;也指深处。
“tachtiyot”还出现在哪里- 在活人之חַיִּיםchayim
活
有生命的,没有死的。
“chayim”还出现在哪里- 散布נָתְנוּnatnu
放
安置在某处。
“natnu”还出现在哪里- 他们恐怖的;חִתִּיתָchitita
恐怖
恐怖:使人害怕的惊吓、恐惧。
“chitita”还出现在哪里- 坑里的人一同בוֹרvor
坟墓
死者下去的地方,即坟墓。
“vor”还出现在哪里- 担当יִּשְׂאוּyisu
担当
承受过犯的后果,如同背负重担。
“yisu”还出现在哪里- 自己的耻辱。כְלִמָּתָchelimata
羞辱
羞辱:在别人面前所受的耻辱。
“chelimata”还出现在哪里
背景
23它的坟墓被安置在坑的极深处;它的会众在它坟墓的四围;他们全都是被杀的,倒在刀剑下的,就是在活人之地散布恐怖的。
24 · 本节(见上)
25在被杀的人中间,他们为它设了床,与它所有的群众一同;它的坟墓在它四围,他们全都是未受割礼的,被刀剑杀的,因为他们的恐怖曾被散布在活人之地;他们与下到坑里的人一同担当自己的耻辱,被安置在被杀的人中间。