你要对他们תֹאמַר אֲלֵהֶם这样כֹּה说:תֹאמַר‘AdonaiאֲדֹנָיYHWHיְהוִה这样כֹּה说:אָמַר我אָנִי活着,חַי那些在אֲשֶׁר בֶּ废墟中的חֳרָבוֹת必定אִם לֹא倒在יִפֹּלוּ刀剑下;בַּחֶרֶב那在וַאֲשֶׁר עַל田野הַשָּׂדֶה上的,פְּנֵי我必交给נְתַתִּיו动物לַחַיָּה吞吃;לְאָכְלוֹ那些在וַאֲשֶׁר בַּ要塞מְּצָדוֹת和וּ洞穴中的,בַמְּעָרוֹת必因בַּ瘟疫דֶּבֶר死亡。יָמוּתוּ
以西结书 33:27
在应用中研读“你要对他们这样说:‘Adonai YHWH这样说:我活着,那些在废墟中的必定倒在刀剑下;那在田野上的,我必交给动物吞吃;那些在要塞和洞穴中的,必因瘟疫死亡。”
下方附希伯来文原文
27
以西结书 33:27,逐字对照
- 你要对他们תֹאמַרtomar
说
用口对人说出所想或所要的,或回答他。
“tomar”还出现在哪里- ‘Adonaiאֲדֹנָadona
Adonai
“Adonai”:“我的主”,只用来称呼神。是承认他权柄的尊称。不是YHWH以外的另一位神:常和他的名字连用,“Adonai YHWH”。
“adona”还出现在哪里- YHWHיְהוִהyehvi
YHWH
神名字的四个字母YHWH(见“YHWH”)。几乎总是和“Adonai”连用;犹太人读经时这里读作“Elohim”,免得重复“Adonai”。
“yehvi”还出现在哪里- 活着,חַיchay
活
有生命的,没有死的。
“chay”还出现在哪里- 废墟中的חֳרָבוֹתchoravot
废墟、荒场
废墟:被毁坏而荒凉的地方。
“choravot”还出现在哪里- 倒在יִפֹּלוּyipolu
阵亡
死在战场上。
“yipolu”还出现在哪里- 刀剑下;חֶרֶבcherev
刀剑
刀剑;或战争。
“cherev”还出现在哪里- 田野שָּׂדֶהsade
田野
田野:“田野的走兽”。
“sade”还出现在哪里- 上的,פְּנֵיpene
表面
表面:“地面”。
“pene”还出现在哪里- 我必交给נְתַתִּיnetati
给
把东西交给人:礼物、报酬、委托或土地。
“netati”还出现在哪里- 吞吃;אָכְלachl
吞灭
直译“吃”:毁灭,像火把一切烧光。
“achl”还出现在哪里- 要塞מְּצָדוֹתmetsadot
堡垒
安全有防御的避难所;大卫这样称呼神。
“metsadot”还出现在哪里- 洞穴中的,מְּעָרוֹתmearot
洞
洞、洞穴。
“mearot”还出现在哪里- 瘟疫דֶּבֶרdever
瘟疫
瘟疫:在短时间内害死许多人的疾病。
“dever”还出现在哪里- 死亡。יָמוּתוּyamutu
死
停止活着;也指已经死去的人。
“yamutu”还出现在哪里