26
你们立在עֲמַדְתֶּם עַל自己的刀剑上，חַרְבְּכֶם行עֲשִׂיתֶן可憎的事，תּוֹעֵבָה各人וְאִישׁ玷污טִמֵּאתֶם邻舍的רֵעֵהוּ妻子，אֵשֶׁת你们还要וְ占有תִּירָשׁוּ这地吗？’הָאָרֶץ
以西结书 33:26
在应用中研读“你们立在自己的刀剑上，行可憎的事，各人玷污邻舍的妻子，你们还要占有这地吗？’”
下方附希伯来文原文
以西结书 33:26，逐字对照
- 你们立在עֲמַדְתֶּםamadtem
站立
站立、稳住在某处，或起来行动。
“amadtem”还出现在哪里- 自己的刀剑上，חַרְבְּcharb
刀剑
刀剑；或战争。
“charb”还出现在哪里- 行עֲשִׂיתֶןasiten
做
进行一个行动，或以某种方式对待某人，无论好坏。
“asiten”还出现在哪里- 可憎的事，תּוֹעֵבָהtoeva
可憎的事
可憎的事：一个民族或神厌恶拒绝的事，特别是拜偶像和神所禁止的做法。
“toeva”还出现在哪里- 各人אִישׁish
各人
直译“男人”：随便哪个人；与“不”连用就是连个人也没有。
“ish”还出现在哪里- 玷污טִמֵּאתֶםtimetem
玷污
使人或物不洁。
“timetem”还出现在哪里- 邻舍的רֵעֵree
邻舍
住在附近的人，任何与自己来往的人。
“ree”还出现在哪里- 妻子，אֵשֶׁתeshet
妻子
直译“他的女人”：与他结婚的人。
“eshet”还出现在哪里- 占有תִּירָשׁוּtirashu
占有
得地为业。
“tirashu”还出现在哪里- 这地吗？’אָרֶץarets
国
一个国家，特别是以色列地。
“arets”还出现在哪里
背景
25所以，你要对他们说：‘Adonai YHWH这样说：你们连血吃肉，举目仰望你们的偶像，又流血，你们还要占有这地吗？
26 · 本节（见上）
27你要对他们这样说：‘Adonai YHWH这样说：我活着，那些在废墟中的必定倒在刀剑下；那在田野上的，我必交给动物吞吃；那些在要塞和洞穴中的，必因瘟疫死亡。