28
我要使וְנָתַתִּי这地הָאָרֶץ荒凉שְׁמָמָה和令人惊骇，וּמְשַׁמָּה它力量的עֻזָּהּ狂傲גְּאוֹן必止息；וְנִשְׁבַּת以色列的יִשְׂרָאֵל山הָרֵי必荒凉，וְשָׁמְמוּ无人מֵאֵין经过。עוֹבֵר
以西结书 33:28
在应用中研读“我要使这地荒凉和令人惊骇，它力量的狂傲必止息；以色列的山必荒凉，无人经过。”
下方附希伯来文原文
以西结书 33:28，逐字对照
- 我要使נָתַתִּיnatati
使成为
使人成为：“我已立你作多国的父”。
“natati”还出现在哪里- 这地אָרֶץarets
国
一个国家，特别是以色列地。
“arets”还出现在哪里- 荒凉שְׁמָמָהshemama
荒凉
荒凉：地变得空旷、无人耕种。
“shemama”还出现在哪里- 和令人惊骇，מְשַׁמָּהmeshama
惊骇
荒场使人惊愕。
“meshama”还出现在哪里- 它力量的עֻזָּuza
力量
行动或抵抗的能力，尤其归给神。
“uza”还出现在哪里- 狂傲גְּאוֹןgeon
骄傲
人或民族自高自大。
“geon”还出现在哪里- 必止息；נִשְׁבַּתnishbat
停止
停工歇息；神做完工就歇了，不是因为疲倦。
“nishbat”还出现在哪里- 以色列的יִשְׂרָאֵלyisrael
以色列
以色列：雅各得的新名字；后来指他后代所成的民族，王国分裂后也指北国。Strong 解释为“他要像神那样掌权”；创世记 32:28 用“你与神角力”来解释。
“yisrael”还出现在哪里- 山הָרֵיhare
山
高耸的地势，如西奈或锡安。
“hare”还出现在哪里- 必荒凉，שָׁמְמוּshammu
荒凉
变为废墟，或使成废墟。
“shammu”还出现在哪里- 经过。עוֹבֵרover
经过
渡河，或穿行某地。
“over”还出现在哪里
背景
27你要对他们这样说：‘Adonai YHWH这样说：我活着，那些在废墟中的必定倒在刀剑下；那在田野上的，我必交给动物吞吃；那些在要塞和洞穴中的，必因瘟疫死亡。
28 · 本节（见上）
29他们就知道我是YHWH，就是当我使这地荒凉和令人惊骇的时候，这是因他们所行的一切可憎的事。’