29
他们就וְ知道יָדְעוּ כִּי我是אֲנִיYHWH，יְהוָה就是当我בְּ י使这地תִתִּ הָאָרֶץ荒凉שְׁמָמָה和令人惊骇的时候，וּמְשַׁמָּה בְּ这是因עַל他们所行的אֲשֶׁר עָשׂוּ一切כָּל可憎的事。’תּוֹעֲבֹתָם
以西结书 33:29
在应用中研读“他们就知道我是YHWH，就是当我使这地荒凉和令人惊骇的时候，这是因他们所行的一切可憎的事。’”
下方附希伯来文原文
以西结书 33:29，逐字对照
- 知道יָדְעוּyadu
承认
认识YHWH：承认他是神。
“yadu”还出现在哪里- YHWH，יְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 使这地תִתִּtiti
使成为
使人成为：“我已立你作多国的父”。
“titi”还出现在哪里- 使这地אָרֶץarets
国
一个国家，特别是以色列地。
“arets”还出现在哪里- 荒凉שְׁמָמָהshemama
荒凉
荒凉：地变得空旷、无人耕种。
“shemama”还出现在哪里- 和令人惊骇的时候，מְשַׁמָּהmeshama
惊骇
荒场使人惊愕。
“meshama”还出现在哪里- 他们所行的עָשׂוּasu
做
进行一个行动，或以某种方式对待某人，无论好坏。
“asu”还出现在哪里- 可憎的事。’תּוֹעֲבֹתָtoavota
可憎的事
可憎的事：一个民族或神厌恶拒绝的事，特别是拜偶像和神所禁止的做法。
“toavota”还出现在哪里
背景
28我要使这地荒凉和令人惊骇，它力量的狂傲必止息；以色列的山必荒凉，无人经过。
29 · 本节（见上）
30你，人子啊，你民的子孙谈论你，在墙边和房屋的门口；彼此说话，各人对自己的兄弟说：‘来吧，听听，从YHWH那里出来的是什么话。’