30
你，וְאַתָּה人子啊，בֶן אָדָם你民的עַמְּךָ子孙בְּנֵי谈论הַנִּדְבָּרִים你，בְּךָ在אֵצֶל墙边הַקִּירוֹת和וּ房屋的הַבָּתִּים门口；בְפִתְחֵי彼此חַד אֶת אַחַד说话，וְדִבֶּר各人אִישׁ对אֶת自己的兄弟אָחִיו说：לֵאמֹר‘来吧，בֹּאוּ נָא听听，וְשִׁמְעוּ从מֵאֵתYHWHיְהוָה那里מֵ出来的הַיּוֹצֵא是什么מָה话。’הַדָּבָר
以西结书 33:30
在应用中研读“你，人子啊，你民的子孙谈论你，在墙边和房屋的门口；彼此说话，各人对自己的兄弟说：‘来吧，听听，从YHWH那里出来的是什么话。’”
下方附希伯来文原文
以西结书 33:30，逐字对照
- 人子啊，בֶןven
世人
直译“亚当之子”：凡人。
“ven”还出现在哪里- 人子啊，אָדָםadam
人
全人类，男人和女人，是神所造的。
“adam”还出现在哪里- 你民的עַמְּam
族人
亲族：死时“归到他列祖那里”。
“am”还出现在哪里- 谈论נִּדְבָּרִיםnidbarim
交谈
彼此交谈，几个人一起说话。
“nidbarim”还出现在哪里- 在אֵצֶלetsel
在旁边
在……旁边。
“etsel”还出现在哪里- 墙边קִּירוֹתkirot
墙
房屋或城的墙。
“kirot”还出现在哪里- 房屋的בָּתִּיםbatim
房子
供人居住的建筑，或存放东西、关人的地方。
“batim”还出现在哪里- 门口；פִתְחֵיfitche
门口、入口
入口、门口、门。
“fitche”还出现在哪里- 彼此חַדchad
一
一：“一”这个词的短形式。
“chad”还出现在哪里- 彼此אַחַדachad
每个
直译“一”：一个接一个，全部。
“achad”还出现在哪里- 各人אִישׁish
各人
直译“男人”：随便哪个人；与“不”连用就是连个人也没有。
“ish”还出现在哪里- 自己的兄弟אָחִיachi
兄弟
同父或同母所生的男子。
“achi”还出现在哪里- 说：אמֹרmor
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“mor”还出现在哪里- ‘来吧，בֹּאוּbou
来到
来到：“日子将到”。
“bou”还出现在哪里- 听听，שִׁמְעוּshimu
听
听见声音，或听说某事。
“shimu”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 出来的יּוֹצֵאyotse
出去
从某处出去。
“yotse”还出现在哪里- 话。’דָּבָרdavar
话
人所说的话：“YHWH的话”。
“davar”还出现在哪里
背景
29他们就知道我是YHWH，就是当我使这地荒凉和令人惊骇的时候，这是因他们所行的一切可憎的事。’
30 · 本节（见上）
31他们像民来那样到你这里来，像我的民坐在你面前，听你的话，却不去行那些话；因为他们用口表现情爱，他们的心却追随他们的私利。