31
他们像כִּ民עָם来מְבוֹא那样כִּ到你这里来，וְיָבוֹאוּ אֵלֶיךָ像我的民עַמִּי坐在וְיֵשְׁבוּ你面前，לְפָנֶיךָ听וְשָׁמְעוּ你的话，אֶת דְּבָרֶיךָ却不וְ לֹא去行יַעֲשׂוּ那些话；אוֹתָם因为כִּי他们הֵמָּה用口בְּפִיהֶם表现עֹשִׂים情爱，עֲגָבִים他们的心לִבָּם却追随אַחֲרֵי הֹלֵךְ他们的私利。בִצְעָם
以西结书 33:31
在应用中研读“他们像民来那样到你这里来，像我的民坐在你面前，听你的话，却不去行那些话；因为他们用口表现情爱，他们的心却追随他们的私利。”
下方附希伯来文原文
以西结书 33:31，逐字对照
- 民עָםam
众人
聚集在一处的人：群众，或出战的军队。
“am”还出现在哪里- 来מְבוֹאmevo
入口
进入城邑、房屋或工作之处的地方。
“mevo”还出现在哪里- 到你这里来，יָבוֹאוּyavou
来到
来到：“日子将到”。
“yavou”还出现在哪里- 坐在יֵשְׁבוּyeshvu
坐
坐下；或坐在宝座上作王。
“yeshvu”还出现在哪里- 你面前，פָנֶיfane
面前
直译“在脸上”：在某人眼前，或由于某事。
“fane”还出现在哪里- 听שָׁמְעוּshamu
听
听见声音，或听说某事。
“shamu”还出现在哪里- 你的话，דְּבָרֶיdevare
话
人所说的话：“YHWH的话”。
“devare”还出现在哪里- 去行יַעֲשׂוּyaasu
做
进行一个行动，或以某种方式对待某人，无论好坏。
“yaasu”还出现在哪里- 用口פִיfi
口
脸上用来说话、吃东西、亲吻的部分。
“fi”还出现在哪里- 情爱，עֲגָבִיםagavim
情话、爱慕
情话：恋人所说的话；爱慕。
“agavim”还出现在哪里- 他们的心לִבָּliba
心
人最深处，思想、感受和决定的地方。
“liba”还出现在哪里- 却追随הֹלֵךְholech
去
步行从一处到另一处；起程。
“holech”还出现在哪里- 他们的私利。בִצְעָvitsa
好处、利益
好处、利益；常指不义之财。
“vitsa”还出现在哪里
背景
30你，人子啊，你民的子孙谈论你，在墙边和房屋的门口；彼此说话，各人对自己的兄弟说：‘来吧，听听，从YHWH那里出来的是什么话。’
31 · 本节（见上）
32看哪，你对他们就像情歌，声音美好，又善于弹奏；他们听你的话，他们却不去行那些话。