以西结书 33:4

“那听见的听见了号角的声音,却不接受警告,刀剑来了,把他除掉,他的血就必归到他自己头上。”

以西结书 33:4 · 直接译自希伯来文
在应用中研读

下方附希伯来文原文

4

暗引 · 使徒行传 18:6

前往使徒行传 18:6

两处经文都说,他的血要归到他自己的头上。

两段经文共用原文中罕见的词语,但没有直接引用。

  • דָּמdamH1818αἷμαhaimaG129“血”
  • רֹאשׁroshH7218κεφαλὴνkephalēnG2776“头;柱顶”

以西结书 33:4,逐字对照

那听见的שֹּׁמֵעַshomea

听

听见声音,或听说某事。

“shomea”还出现在哪里
号角的שּׁוֹפָרshofar

号角

号角:用公羊角做的、像号一样吹的角(shofar)。

“shofar”还出现在哪里
声音,קוֹלkol

声响

所听到的:响声、声音或喧嚷。

“kol”还出现在哪里
接受警告,נִזְהָרnizhar

警诫

提醒人有危险,教导他。

“nizhar”还出现在哪里
刀剑חֶרֶבcherev

刀剑

刀剑;或战争。

“cherev”还出现在哪里
来了,תָּבוֹאtavo

来到

来到:“日子将到”。

“tavo”还出现在哪里
除掉,תִּקָּחֵtikache

拿

用手抓住某物,拿去或使用。

“tikache”还出现在哪里
他的血דָּמdam

血罪

杀人之事,以及杀人者所担的罪。

“dam”还出现在哪里
就必归到יִהְיֶהyihye

是

是,在:“我要作他们的Elohim”。

“yihye”还出现在哪里
他自己头上。רֹאשׁrosh

头

身体的上部,脸和头发所在之处。

“rosh”还出现在哪里

背景

3他看见刀剑临到这地,就吹号角警告民;

4 · 本节(见上)

5他听见了号角的声音,却不接受警告,他的血必归他自己身上;他若接受了警告,就会救出自己的魂。

阅读以西结书 33全章

使用方法