你,וְאַתָּה人子啊,בֶן אָדָם要对אֱמֹר אֶל你民的עַמְּךָ子孙בְּנֵי说:אֱמֹר义人的הַצַּדִּיק公义,צִדְקַת在他犯过犯的פִּשְׁעוֹ日子,בְּיוֹם不能לֹא救他;תַצִּילֶנּוּ至于וְ恶人的הָרָשָׁע恶行,רִשְׁעַת在他回转שׁוּבוֹ离开מֵ他的恶行的רִשְׁעוֹ日子,בְּיוֹם他必不לֹא因此בָּהּ跌倒;יִכָּשֶׁל义人וְצַדִּיק在他犯罪的חֲטֹאתוֹ日子,בְּיוֹם也不לֹא能יוּכַל因此בָּהּ存活。לִחְיוֹת
以西结书 33:12
在应用中研读“你,人子啊,要对你民的子孙说:义人的公义,在他犯过犯的日子,不能救他;至于恶人的恶行,在他回转离开他的恶行的日子,他必不因此跌倒;义人在他犯罪的日子,也不能因此存活。”
下方附希伯来文原文
12
以西结书 33:12,逐字对照
- 人子啊,בֶןven
世人
直译“亚当之子”:凡人。
“ven”还出现在哪里- 人子啊,אָדָםadam
人
全人类,男人和女人,是神所造的。
“adam”还出现在哪里- 要对אֱמֹרemor
说
用口对人说出所想或所要的,或回答他。
“emor”还出现在哪里- 你民的עַמְּam
族人
亲族:死时“归到他列祖那里”。
“am”还出现在哪里- 义人的צַּדִּיקtsadik
义人
行事正直的人;也指YHWH。
“tsadik”还出现在哪里- 公义,צִדְקַתtsidkat
义行
行正直的事。
“tsidkat”还出现在哪里- 在他犯过犯的פִּשְׁעpish
过犯
严重得罪人的事:背叛、过犯。
“pish”还出现在哪里- 日子,יוֹםyom
日
白天,或一整天。
“yom”还出现在哪里- 救他;תַצִּילֶtatsile
救出
把人从危险或仇敌手中拉出来。
“tatsile”还出现在哪里- 恶人的רָשָׁעrasha
恶人
作恶的人,与义人相反。
“rasha”还出现在哪里- 恶行,רִשְׁעַתrishat
邪恶
邪恶:不义的、恶的行为。
“rishat”还出现在哪里- 在他回转שׁוּבshuv
回转
归向YHWH,或离开他。
“shuv”还出现在哪里- 他的恶行的רִשְׁעrish
邪恶
邪恶:不义的、恶的事。
“rish”还出现在哪里- 跌倒;יִכָּשֶׁלyikashel
绊跌
走路时失去平衡,以致跌倒。
“yikashel”还出现在哪里- 在他犯罪的חֲטֹאתchatot
犯罪
作恶,得罪神或人。
“chatot”还出现在哪里- 能יוּכַלyuchal
能
有力量、许可或机会做某事。
“yuchal”还出现在哪里- 存活。חְיוֹתcheot
活
有气息,仍活在世上,不死。
“cheot”还出现在哪里
背景
11你要对他们说:我活着,Adonai YHWH宣告,我绝不喜悦恶人死亡,乃是喜悦恶人回转离开他的道而存活。你们要回转,回转吧,离开你们的恶道!以色列家啊,你们为什么要死呢?
12 · 本节(见上)
13当我对义人说:“他必定活着”,他却信靠自己的公义而行不义,他一切公义的行为都不被记念;他必因他所行的不义,因此死亡。