10
你，וְאַתָּה人子啊，בֶן אָדָם要对אֱמֹר אֶל以色列יִשְׂרָאֵל家בֵּית说：אֱמֹר你们אֲמַרְתֶּם这样כֵּן说：לֵאמֹר“我们的过犯פְשָׁעֵינוּ和我们的罪וְחַטֹּאתֵינוּ在我们身上，עָלֵינוּ我们אֲנַחְנוּ因此וּבָם渐渐消瘦，נְמַקִּים我们וְ怎能אֵיךְ存活呢？”נִחְיֶה
以西结书 33:10
在应用中研读“你，人子啊，要对以色列家说：你们这样说：“我们的过犯和我们的罪在我们身上，我们因此渐渐消瘦，我们怎能存活呢？””
下方附希伯来文原文
以西结书 33:10，逐字对照
- 人子啊，בֶןven
世人
直译“亚当之子”：凡人。
“ven”还出现在哪里- 人子啊，אָדָםadam
人
全人类，男人和女人，是神所造的。
“adam”还出现在哪里- 要对אֱמֹרemor
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“emor”还出现在哪里- 以色列יִשְׂרָאֵלyisrael
以色列
以色列：雅各得的新名字；后来指他后代所成的民族，王国分裂后也指北国。Strong 解释为“他要像神那样掌权”；创世记 32:28 用“你与神角力”来解释。
“yisrael”还出现在哪里- 家בֵּיתbet
家族
某人的后裔：“大卫家”。
“bet”还出现在哪里- “我们的过犯פְשָׁעֵיfeshae
过犯
严重得罪人的事：背叛、过犯。
“feshae”还出现在哪里- 和我们的罪חַטֹּאתֵיchatote
罪
得罪神，没有达到他的要求。
“chatote”还出现在哪里- 渐渐消瘦，נְמַקִּיםnemakim
消融、衰残、腐烂
消融：慢慢消散、衰残；也指腐烂、烂掉。
“nemakim”还出现在哪里- 存活呢？נִחְיֶהnichye
活
有气息，仍活在世上，不死。
“nichye”还出现在哪里
背景
9但你若警告恶人离开他的道，使他回转离开它，他却不回转离开他的道，他必因他的罪孽死亡；你却救出了你的魂。
10 · 本节（见上）
11你要对他们说：我活着，Adonai YHWH宣告，我绝不喜悦恶人死亡，乃是喜悦恶人回转离开他的道而存活。你们要回转，回转吧，离开你们的恶道！以色列家啊，你们为什么要死呢？