5
它们就וַ因מִ没有בְּלִי牧人רֹעֶה而被驱散，תְּפוּצֶינָה成了וַתִּהְיֶינָה田野הַשָּׂדֶה一切כָל动物的לְ חַיַּת食物，לְאָכְלָה被驱散了。וַתְּפוּצֶינָה
以西结书 34:5
在应用中研读“它们就因没有牧人而被驱散，成了田野一切动物的食物，被驱散了。”
下方附希伯来文原文
以西结书 34:5，逐字对照
- 没有בְּלִיbeli
没有、不
没有、无；不。
“beli”还出现在哪里- 牧人רֹעֶהroe
牧者
看羊的人；或带领百姓的，如YHWH。
“roe”还出现在哪里- 而被驱散，תְּפוּצֶינָהtefutsena
四散
散落在许多地方，如没有牧人的百姓。
“tefutsena”还出现在哪里- 成了תִּהְיֶינָהtihyena
成为
变作新的样子，或落在某人身上。
“tihyena”还出现在哪里- 田野שָּׂדֶהsade
田野
田野：“田野的走兽”。
“sade”还出现在哪里- 动物的חַיַּתchayat
走兽
直译“活物”：走兽，特别是野生的。
“chayat”还出现在哪里- 食物，אָכְלָהachla
燃料
被火烧或被野兽吃掉的。
“achla”还出现在哪里
背景
4软弱的你们没有使它们坚强，有病的你们没有医治，受伤的你们没有包扎，走散的你们没有领回来，迷失的你们没有寻找；你们却用强力和严酷辖制它们。
5 · 本节（见上）
6我的羊在所有山上流离，和在每座高冈上；我的羊被驱散在全地面上，无人过问，无人寻找。