以西结书 34:8

“我活着,Adonai YHWH宣告,因为我的羊成了掠物,我的羊成了田野一切动物的食物,因没有牧人;我的牧人也不寻求我的羊,牧人却牧养自己,不牧养我的羊;”

以西结书 34:8 · 直接译自希伯来文
在应用中研读

下方附希伯来文原文

8

以西结书 34:8,逐字对照

活着,חַיchay

活

有生命的,没有死的。

“chay”还出现在哪里
Adonaiאֲדֹנָadona

Adonai

“Adonai”:“我的主”,只用来称呼神。是承认他权柄的尊称。不是YHWH以外的另一位神:常和他的名字连用,“Adonai YHWH”。

“adona”还出现在哪里
YHWHיְהוִהyehvi

YHWH

神名字的四个字母YHWH(见“YHWH”)。几乎总是和“Adonai”连用;犹太人读经时这里读作“Elohim”,免得重复“Adonai”。

“yehvi”还出现在哪里
宣告,נְאֻםneum

宣告

YHWH亲口所说的庄严话语。

“neum”还出现在哪里
我的羊צֹאנִtsoni

羊群

绵羊和山羊群。

“tsoni”还出现在哪里
成了הֱיוֹתheot

成为

变作新的样子,或落在某人身上。

“heot”还出现在哪里
掠物,בַזvaz

掠物

掠物:胜利者从战败者那里夺来的东西。

“vaz”还出现在哪里
田野שָּׂדֶהsade

田野

田野:“田野的走兽”。

“sade”还出现在哪里
食物,אָכְלָהachla

燃料

被火烧或被野兽吃掉的。

“achla”还出现在哪里
牧人;רֹעֶהroe

牧者

看羊的人;或带领百姓的,如YHWH。

“roe”还出现在哪里
寻求דָרְשׁוּdarshu

寻求

切切寻求,或眷顾。

“darshu”还出现在哪里

背景

7所以,牧人们哪,你们要听YHWH的话:

8 · 本节(见上)

9所以,牧人们哪,你们要听YHWH的话:

阅读以西结书 34全章

使用方法