23
我要וַ在它们之上עֲלֵיהֶם兴起הֲקִמֹתִי一个אֶחָד牧人，רֹעֶה他必牧养וְרָעָה它们，אֶתְהֶן就是אֵת我的仆人עַבְדִּי大卫；דָוִיד他הוּא必牧养יִרְעֶה它们，אֹתָם他וְהוּא必作יִהְיֶה לְ它们的לָהֶן牧人。רֹעֶה
以西结书 34:23
在应用中研读“我要在它们之上兴起一个牧人，他必牧养它们，就是我的仆人大卫；他必牧养它们，他必作它们的牧人。”
下方附希伯来文原文
以西结书 34:23，逐字对照
- 兴起הֲקִמֹתִיhakimoti
立定
竖起东西，或使盟约稳固。
“hakimoti”还出现在哪里- 一个אֶחָדechad
合一
合一：“YHWH是独一的”。
“echad”还出现在哪里- 牧人，רֹעֶהroe
牧者
看羊的人；或带领百姓的，如YHWH。
“roe”还出现在哪里- 我的仆人עַבְדִּavdi
YHWH的仆人
YHWH的仆人，如摩西或大卫。
“avdi”还出现在哪里- 大卫；דָוִידdavid
大卫
大卫：伯利恒人耶西最小的儿子，以色列的第二个王。名字的意思是“蒙爱的”。
“david”还出现在哪里- 必作יִהְיֶהyihye
是
是，在：“我要作他们的Elohim”。
“yihye”还出现在哪里
翻译注释
可以比较约翰福音 10:11-16，耶稣在那里说“我就是好牧人”，并且讲到“一个牧人”。