1
“有祸了，הוֹי那些毁灭מְאַבְּדִים和וּ驱散מְפִצִים我所牧养的מַרְעִיתִי羊群的אֶת צֹאן牧人！רֹעִים——YHWHיְהוָה宣告。נְאֻם
耶利米书 23:1
在应用中研读““有祸了，那些毁灭和驱散我所牧养的羊群的牧人！——YHWH宣告。”
下方附希伯来文原文
耶利米书 23:1，逐字对照
- “有祸了，הוֹיhoy
祸哉
为死人哀叹或宣告灾祸的呼声。
“hoy”还出现在哪里- 那些毁灭מְאַבְּדִיםmeabdim
毁灭
使某人或某物彻底消失。
“meabdim”还出现在哪里- 驱散מְפִצִיםmefitsim
使分散
把人分散到许多地方，作为惩罚。
“mefitsim”还出现在哪里- 我所牧养的מַרְעִיתִmariti
草场
羊群吃草的草场；神的百姓是“他草场的羊”。
“mariti”还出现在哪里- 羊群的צֹאןtson
羊群
绵羊和山羊群。
“tson”还出现在哪里- 牧人！רֹעִיםroim
牧者
看羊的人；或带领百姓的，如YHWH。
“roim”还出现在哪里- ——YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 宣告。נְאֻםneum
宣告
YHWH亲口所说的庄严话语。
“neum”还出现在哪里
背景
1 · 本节（见上）
2所以，YHWH以色列的Elohim这样说，论到牧养我民的牧人：你们驱散了我的羊群，赶走了它们，并没有察看它们；看哪，我要在你们身上察看你们作为的恶，——YHWH宣告。