“有祸了，הוֹי那些毁灭מְאַבְּדִים和וּ驱散מְפִצִים我所牧养的מַרְעִיתִי羊群的אֶת צֹאן牧人！רֹעִים——YHWHיְהוָה宣告。נְאֻם
所以，לָכֵןYHWHיְהוָה以色列的יִשְׂרָאֵלElohimאֱלֹהֵי这样כֹּה说，אָמַר论到עַל牧养הָרֹעִים我民的אֶת עַמִּי牧人：הָרֹעִים你们אַתֶּם驱散了הֲפִצֹתֶם我的羊群，אֶת צֹאנִי赶走了它们，וַתַּדִּחוּם并וְ没有לֹא察看它们；פְקַדְתֶּם אֹתָם看哪，我הִנְנִי要在你们身上עֲלֵיכֶם察看פֹקֵד你们作为的מַעַלְלֵיכֶם恶，אֶת רֹעַ——YHWHיְהוָה宣告。נְאֻם
我וַאֲנִי要招聚אֲקַבֵּץ我羊群的צֹאנִי余民，אֶת שְׁאֵרִית从מִ我把它们אֹתָם赶散到的אֲשֶׁר הִדַּחְתִּי שָׁם各כֹּל地，הָאֲרָצוֹת使它们וַ אֶתְהֶן归回הֲשִׁבֹתִי它们的הֶן住处；עַל נְוֵ它们必וּ生养פָרוּ众多。וְרָבוּ
我要וַ在它们之上עֲלֵיהֶם设立הֲקִמֹתִי牧人，רֹעִים牧养它们；וְרָעוּם它们不וְלֹא再עוֹד畏惧，יִירְאוּ也不וְלֹא惊惶，יֵחַתּוּ也不וְלֹא缺少，יִפָּקֵדוּ——YHWHיְהוָה宣告。נְאֻם
看哪，הִנֵּה日子יָמִים将到，בָּאִים——YHWHיְהוָה宣告——נְאֻם我要וַ为大卫לְדָוִד兴起הֲקִמֹתִי公义的צַדִּיק嫩芽；צֶמַח他必וּ作王מָלַךְ מֶלֶךְ行事有智慧，וְהִשְׂכִּיל在בָּ地上אָרֶץ施行וְעָשָׂה公正מִשְׁפָּט和וּ公义。צְדָקָה
在他的日子，בְּיָמָיו犹大יְהוּדָה必得救，תִּוָּשַׁע以色列וְיִשְׂרָאֵל必יִשְׁכֹּן安然לָבֶטַח居住；יִשְׁכֹּן这וְזֶה是他的名，שְּׁמוֹ就是אֲשֶׁר人要称呼他的：יִקְרְאוֹ‘YHWHיְהוָה我们的公义’。צִדְקֵנוּ
所以，לָכֵן看哪，הִנֵּה日子יָמִים将到，בָּאִים——YHWHיְהוָה宣告——נְאֻם那时人וְ不再לֹא עוֹד说：יֹאמְרוּ‘YHWHיְהוָה——就是אֲשֶׁר把以色列人אֶת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל从מֵ埃及מִצְרָיִם地אֶרֶץ领上来的那位——הֶעֱלָה活着！’חַי
而是说：כִּי אִם‘YHWHיְהוָה——就是אֲשֶׁר领上来הֶעֱלָה和וַ带回אֲשֶׁר הֵבִיא以色列יִשְׂרָאֵל家的בֵּית后裔אֶת זֶרַע从מֵ北方צָפוֹנָה之地、אֶרֶץ和וּ从מִ我所אֲשֶׁר赶散他们去的הִדַּחְתִּים שָׁם各כֹּל地הָאֲרָצוֹת的那位——活着！’חַי他们必וְ住在יָשְׁבוּ עַל自己的土地上。”אַדְמָתָם
论到לַ先知们：נְּבִאִים我的心לִבִּי在我里面בְקִרְבִּי破碎，נִשְׁבַּר我的骨头עַצְמוֹתַי全都כָּל发颤；רָחֲפוּ我הָיִיתִי像כְּ喝醉的שִׁכּוֹר人，אִישׁ像וּכְ被酒יָיִן胜过的עֲבָרוֹ男人，גֶבֶר因מִפְּנֵיYHWH，יְהוָה因וּמִפְּנֵי他神圣的קָדְשׁוֹ话语。דִּבְרֵי
因为כִּי地הָאָרֶץ满了מָלְאָה通奸的人；מְנָאֲפִים因为כִּי地הָאָרֶץ因מִפְּנֵי咒誓אָלָה悲哀，אָבְלָה旷野的מִדְבָּר牧场נְאוֹת都枯干了；יָבְשׁוּ他们所奔走的וַ מְרוּצָתָם是תְּהִי恶，רָעָה他们的能力וּגְבוּרָתָם用得不לֹא正。כֵן
因为כִּי先知נָבִיא和גַם祭司כֹּהֵן都גַם亵渎；חָנֵפוּ甚至גַּם在我的殿中בְּבֵיתִי我也发现了מָצָאתִי他们的恶，רָעָתָם——YHWHיְהוָה宣告。נְאֻם
所以，לָכֵן他们的道路דַרְכָּם对他们לָהֶם必成为יִהְיֶה好像כַּ黑暗中בָּאֲפֵלָה滑溜的地方；חֲלַקְלַקּוֹת他们必被推倒יִדַּחוּ在其中בָהּ跌倒；וְנָפְלוּ因为כִּי我必使אָבִיא灾祸רָעָה临到他们，עֲלֵיהֶם就是惩罚他们的פְּקֻדָּתָם那年，שְׁנַת——YHWHיְהוָה宣告。נְאֻם
我在וּבִ撒玛利亚的שֹׁמְרוֹן先知中נְבִיאֵי看见了רָאִיתִי愚妄：תִפְלָה他们凭בַ巴力בַּעַל说预言，הִנַּבְּאוּ使וַיַּתְעוּ我的民אֶת עַמִּי以色列אֶת יִשְׂרָאֵל走错路。יַּתְעוּ
我在וּבִ耶路撒冷的יְרוּשָׁלִַם先知中נְבִאֵי看见了רָאִיתִי可怕的事：שַׁעֲרוּרָה他们通奸，נָאוֹף又וְ行在הָלֹךְ虚假中；בַּשֶּׁקֶר他们使וְחִזְּקוּ恶人的מְרֵעִים手יְדֵי坚强，חִזְּקוּ以致לְ没有人בִלְתִּי אִישׁ离开מֵ自己的恶רָעָתוֹ回转；שָׁבוּ他们כֻלָּם在我看来לִי都成了הָיוּ像כִּ所多玛，סְדֹם城中的居民וְיֹשְׁבֶיהָ像כַּ蛾摩拉。עֲמֹרָה
所以，לָכֵןYHWHיְהוָהTsevaotצְבָאוֹת论到עַל先知们הַנְּבִאִים这样כֹּה说：אָמַר看哪，我הִנְנִי要给他们מַאֲכִיל אוֹתָם吃מַאֲכִיל苦艾，לַעֲנָה又给他们וְהִשְׁקִתִים喝הִשְׁקִתִי毒רֹאשׁ水；מֵי因为כִּי从מֵאֵת耶路撒冷的יְרוּשָׁלִַם先知那里נְבִיאֵי亵渎חֲנֻפָּה出来，יָצְאָה遍及לְ全כָל地。הָאָרֶץ
YHWHיְהוָהTsevaotצְבָאוֹת这样כֹּה说：אָמַר不要אַל听תִּשְׁמְעוּ向你们לָכֶם说预言的הַנִּבְּאִים先知们הַנְּבִאִים的话；עַל דִּבְרֵי他们הֵמָּה使你们אֶתְכֶם满了雾气；מַהְבִּלִים他们所说的יְדַבֵּרוּ是自己心中的לִבָּם异象，חֲזוֹן不是לֹא出于מִYHWH的יְהוָה口。פִּי
他们常常אָמוֹר对לִ藐视我的人מְנַאֲצַי说：אֹמְרִים“YHWHיְהוָה说了：דִּבֶּר你们必יִהְיֶה לָכֶם平安”；שָׁלוֹם又对וְ一切כֹל按בִּ自己וֹ心里的לִבּ顽梗שְׁרִרוּת行事的人הֹלֵךְ说：אָמְרוּ“灾祸רָעָה必不לֹא临到תָבוֹא你们。”עֲלֵיכֶם
因为כִּי谁מִי曾站在עָמַד בְּYHWH的יְהוָה密议中，סוֹד得以看见、וְיֵרֶא听见וְיִשְׁמַע他的话呢？אֶת דְּבָרוֹ谁מִי曾留心הִקְשִׁיב他的话，דְּבָרוֹ并且וַ听见了呢？יִּשְׁמָע
看哪，הִנֵּהYHWH的יְהוָה风暴——סַעֲרַת烈怒——חֵמָה已经发出，יָצְאָה是旋转的מִתְחוֹלֵל暴风，וְסַעַר必旋转在יָחוּל恶人的רְשָׁעִים头上。עַל רֹאשׁ
YHWH的יְהוָה怒气אַף必不לֹא回转，יָשׁוּב直到עַד他行完了，עֲשֹׂתוֹ并且וְ直到עַד他成就了הֲקִימוֹ他心中的לִבּוֹ意图；מְזִמּוֹת在בְּ末后的אַחֲרִית日子，הַיָּמִים你们要תִּתְבּוֹנְנוּ明明地בִּינָה明白这事。תִּתְבּוֹנְנוּ בָהּ
我没有לֹא差遣שָׁלַחְתִּי那些先知，הַנְּבִאִים他们却וְהֵם奔跑；רָצוּ我没有לֹא对他们אֲלֵיהֶם说话，דִבַּרְתִּי他们却וְהֵם说预言。נִבָּאוּ
他们若וְאִם站在עָמְדוּ בְּ我的密议中，סוֹדִי就必וְ使我的民אֶת עַמִּי听יַשְׁמִעוּ我的话，דְבָרַי使他们וִ ם离开מִ他们的ם恶הָרָע道דַּרְכָּ回转，ישִׁבוּ离开וּמֵ他们作为的מַעַלְלֵיהֶם恶。רֹעַ
难道我הַ אָנִי只是近处的מִקָּרֹבElohim，אֱלֹהֵי——YHWHיְהוָה宣告——נְאֻם而不是וְלֹא远处的מֵרָחֹקElohim吗？אֱלֹהֵי
人אִישׁ岂能אִם藏在יִסָּתֵר בַּ隐密处，מִּסְתָּרִים使我וַאֲנִי看不见他呢？לֹא אֶרְאֶנּוּ——YHWHיְהוָה宣告。נְאֻם我אֲנִי岂不הֲלוֹא充满מָלֵא天הַשָּׁמַיִם地吗？וְ הָאָרֶץ——YHWHיְהוָה宣告。נְאֻם
我听见了שָׁמַעְתִּי先知们הַנְּבִאִים所说的אֵת אֲשֶׁר אָמְרוּ就是奉הַ בִּ我的名שְׁמִי说虚假预言的先知，נִּבְּאִים שֶׁקֶר他们说：לֵאמֹר“我做了梦，חָלַמְתִּי我做了梦！”חָלָמְתִּי
要到几时呢？עַד מָתַי这念头岂在הֲיֵשׁ先知们הַנְּבִאִים心里בְּלֵב那些נִבְּאֵי虚假的הַשָּׁקֶר先知נִבְּאֵי和וּ他们心中לִבָּם诡诈的תַּרְמִת先知，נְבִיאֵי
他们想要הַחֹשְׁבִים使לְהַשְׁכִּיחַ我的民אֶת עַמִּי忘记הַשְׁכִּיחַ我的名，שְׁמִי借着בַּ他们的梦，חֲלוֹמֹתָם就是אֲשֶׁר他们各人אִישׁ向邻舍לְרֵעֵהוּ述说的，יְסַפְּרוּ正如כַּאֲשֶׁר他们的祖先אֲבוֹתָם因בַּ巴力בָּעַל忘记שָׁכְחוּ我的名一样吗？אֶת שְׁמִי
那אֲשֶׁר有אִתּוֹ梦的חֲלוֹם先知הַנָּבִיא可以述说יְסַפֵּר他的梦；חֲלוֹם那וַ有אִתּוֹ我话的，אֲשֶׁר דְּבָרִי要以真实אֱמֶת讲יְדַבֵּר我的话。דְּבָרִי糠秕לַתֶּבֶן与אֶת麦子הַבָּר有什么相干呢？מַה——YHWHיְהוָה宣告。נְאֻם
我的话דְבָרִי岂不是הֲלוֹא这样כֹה像כָּ火，אֵשׁ——YHWHיְהוָה宣告——נְאֻם又像וּכְ打碎יְפֹצֵץ岩石的סָלַע锤子吗？פַטִּישׁ
所以，לָכֵן看哪，我הִנְנִי要攻击עַל那些先知，הַנְּבִאִים——YHWHיְהוָה宣告——נְאֻם就是偷窃מְגַנְּבֵי我话语的，דְבָרַי各人אִישׁ从מֵאֵת邻舍那里偷。רֵעֵהוּ
看哪，我הִנְנִי要攻击עַל那些先知，הַנְּבִיאִם——YHWHיְהוָה宣告——נְאֻם他们拿起הַלֹּקְחִים自己的舌头，לְשׁוֹנָם宣告说：וַיִּנְאֲמוּ“YHWH宣告。”נְאֻם
看哪，我הִנְנִי要攻击עַל那些预言נִבְּאֵי虚假שֶׁקֶר梦的，חֲלֹמוֹת——YHWHיְהוָה宣告——נְאֻם他们述说וַיְסַפְּרוּ这些梦，ם使וַ我的民אֶת עַמִּי走错路，יַּתְעוּ用בְּ他们的虚假שִׁקְרֵיהֶם和וּ他们的轻狂；בְפַחֲזוּתָם我וְאָנֹכִי没有לֹא差遣他们，שְׁלַחְתִּים也没有וְלֹא吩咐他们；צִוִּיתִים他们对לָ这הַזֶּה民עָם毫无וְהוֹעֵיל לֹא益处，יוֹעִילוּ——YHWHיְהוָה宣告。נְאֻם
这הַזֶּה民הָעָם若וְכִי问你，יִשְׁאָלְךָ或是אוֹ先知הַנָּבִיא或是אוֹ祭司问你，כֹהֵן说：לֵאמֹר“YHWH的יְהוָה担子מַשָּׂא是什么？”מַה你就要对他们וְאָמַרְתָּ אֲלֵיהֶם说：אָמַרְתָּ“什么אֶת מַה担子？מַשָּׂא我要וְ撇弃你们！נָטַשְׁתִּי אֶתְכֶם——YHWHיְהוָה宣告。”נְאֻם
至于וְ先知、הַנָּבִיא祭司וְהַכֹּהֵן和וְ民，הָעָם凡אֲשֶׁר说יֹאמַר“YHWH的יְהוָה担子”的，מַשָּׂא我必וּ惩罚פָקַדְתִּי那הַהוּא人עַל הָאִישׁ和וְ他的家。עַל בֵּיתוֹ
你们各人תֹאמְרוּ אִישׁ要这样כֹּה对עַל邻舍רֵעֵהוּ各人וְאִישׁ对אֶל弟兄אָחִיו说：תֹאמְרוּ“YHWHיְהוָה回答了עָנָה什么？”מֶה和וּ“YHWHיְהוָה说了דִּבֶּר什么？”מַה
“YHWH的יְהוָה担子”，וּמַשָּׂא你们不可לֹא再עוֹד提起；תִזְכְּרוּ因为כִּי那担子הַמַּשָּׂא必成为יִהְיֶה各人לְאִישׁ自己的话；דְּבָרוֹ你们颠倒了וַהֲפַכְתֶּם活的חַיִּיםElohimאֱלֹהִים的话，דִּבְרֵי就是YHWHיְהוָהTsevaotצְבָאוֹת我们的Elohim的话。אֱלֹהֵינוּ
你要这样כֹּה תֹאמַר对אֶל先知הַנָּבִיא说：תֹאמַר“YHWHיְהוָה回答了你עָנָךְ什么？”מֶה和וּ“YHWHיְהוָה说了דִּבֶּר什么？”מַה
但你们若וְאִם说תֹּאמֵרוּ“YHWH的יְהוָה担子”，מַשָּׂא所以לָכֵןYHWHיְהוָה这样כֹּה说：אָמַר因为יַעַן你们说אֲמָרְכֶם这הַזֶּה话：הַדָּבָר“YHWH的יְהוָה担子”，מַשָּׂא我又וָ差人到אֶשְׁלַח你们那里אֲלֵיכֶם说：לֵאמֹר“你们不可לֹא说：תֹאמְרוּYHWH的יְהוָה担子”，מַשָּׂא
所以，לָכֵן看哪，הִנְ我נִי必וְ全然נָשֹׁא忘记你们，נָשִׁיתִי אֶתְכֶם撇弃你们，וְנָטַשְׁתִּי אֶתְכֶם和וְ我所אֲשֶׁר赐给נָתַתִּי你们לָכֶם和וְ你们祖先的לַאֲבוֹתֵיכֶם那城，אֶת הָעִיר使你们离开מֵעַל我面前。פָּנָי
我必使וְנָתַתִּי永远的עוֹלָם羞辱חֶרְפַּת临到你们，עֲלֵיכֶם和וּ永远的עוֹלָם耻辱，כְלִמּוּת是אֲשֶׁר不לֹא能被忘记的。תִשָּׁכֵחַ