27
他们想要הַחֹשְׁבִים使לְהַשְׁכִּיחַ我的民אֶת עַמִּי忘记הַשְׁכִּיחַ我的名，שְׁמִי借着בַּ他们的梦，חֲלוֹמֹתָם就是אֲשֶׁר他们各人אִישׁ向邻舍לְרֵעֵהוּ述说的，יְסַפְּרוּ正如כַּאֲשֶׁר他们的祖先אֲבוֹתָם因בַּ巴力בָּעַל忘记שָׁכְחוּ我的名一样吗？אֶת שְׁמִי
耶利米书 23:27
在应用中研读“他们想要使我的民忘记我的名，借着他们的梦，就是他们各人向邻舍述说的，正如他们的祖先因巴力忘记我的名一样吗？”
下方附希伯来文原文
耶利米书 23:27，逐字对照
- 他们想要חֹשְׁבִיםchoshvim
设计
筹划或设计，无论好坏。
“choshvim”还出现在哪里- 使הַשְׁכִּיחַhashkiach
忘记
忘记。
“hashkiach”还出现在哪里- 我的民עַמִּami
阿米
以色列，YHWH的子民：“我的百姓”。
“ami”还出现在哪里- 我的名，שְׁמִshemi
名字
用来称呼并辨认人、地方或事物的词。
“shemi”还出现在哪里- 他们的梦，חֲלוֹמֹתָchalomota
梦
梦：睡觉时看见的。圣经里神有时借着梦说话。
“chalomota”还出现在哪里- 他们各人אִישׁish
各人
直译“男人”：随便哪个人；与“不”连用就是连个人也没有。
“ish”还出现在哪里- 向邻舍רֵעֵree
邻舍
住在附近的人，任何与自己来往的人。
“ree”还出现在哪里- 述说的，יְסַפְּרוּyesapru
述说
传讲：诸天宣扬El的荣耀。
“yesapru”还出现在哪里- 他们的祖先אֲבוֹתָavota
祖先
前代的人，家族里早先的人。
“avota”还出现在哪里- 巴力בָּעַלbaal
巴力
巴力：迦南人的神，他们认为雨水和收成出于他。这词的意思是“主人、拥有者”。圣经把他当作别的神；复数“众巴力”指各地所拜的巴力。
“baal”还出现在哪里