26
要到几时呢？עַד מָתַי这念头岂在הֲיֵשׁ先知们הַנְּבִאִים心里בְּלֵב那些נִבְּאֵי虚假的הַשָּׁקֶר先知נִבְּאֵי和וּ他们心中לִבָּם诡诈的תַּרְמִת先知，נְבִיאֵי
耶利米书 23:26
在应用中研读“要到几时呢？这念头岂在先知们心里那些虚假的先知和他们心中诡诈的先知，”
下方附希伯来文原文
耶利米书 23:26，逐字对照
- 要到几时呢？מָתַיmatay
什么时候
什么时候？到几时？
“matay”还出现在哪里- 先知们נְּבִאִיםneviim
先知
替YHWH说话的人。
“neviim”还出现在哪里- 心里לֵבlev
心
人最深处，思想、感受和决定的地方。
“lev”还出现在哪里- 那些נִבְּאֵיnibe
冒称先知
把神没有说的话当作神的信息说出来。
“nibe”还出现在哪里- 虚假的שָּׁקֶרshaker
谎言
为欺骗而说的违背真相的话，甚至在审判者面前也如此。
“shaker”还出现在哪里- 诡诈的תַּרְמִתtarmit
诡诈
诡诈：欺骗、狡诈。士师记 9:31 也有人理解为地名“托尔马”。
“tarmit”还出现在哪里
背景
25我听见了先知们所说的就是奉我的名说虚假预言的先知，他们说：“我做了梦，我做了梦！”
26 · 本节（见上）
27他们想要使我的民忘记我的名，借着他们的梦，就是他们各人向邻舍述说的，正如他们的祖先因巴力忘记我的名一样吗？