28
那אֲשֶׁר有אִתּוֹ梦的חֲלוֹם先知הַנָּבִיא可以述说יְסַפֵּר他的梦；חֲלוֹם那וַ有אִתּוֹ我话的，אֲשֶׁר דְּבָרִי要以真实אֱמֶת讲יְדַבֵּר我的话。דְּבָרִי糠秕לַתֶּבֶן与אֶת麦子הַבָּר有什么相干呢？מַה——YHWHיְהוָה宣告。נְאֻם
耶利米书 23:28
在应用中研读“那有梦的先知可以述说他的梦；那有我话的，要以真实讲我的话。糠秕与麦子有什么相干呢？——YHWH宣告。”
下方附希伯来文原文
耶利米书 23:28，逐字对照
- 梦的חֲלוֹםchalom
梦
梦：睡觉时看见的。圣经里神有时借着梦说话。
“chalom”还出现在哪里- 先知נָּבִיאnavi
先知
替YHWH说话的人。
“navi”还出现在哪里- 可以述说יְסַפֵּרyesaper
述说
传讲：诸天宣扬El的荣耀。
“yesaper”还出现在哪里- 我话的，דְּבָרִdevari
话
人所说的话：“YHWH的话”。
“devari”还出现在哪里- 要以真实אֱמֶתemet
真实
与事实相符的，就是如此而非别样的。
“emet”还出现在哪里- 讲יְדַבֵּרyedaber
说
说话，特别是神对他百姓说话。
“yedaber”还出现在哪里- 糠秕תֶּבֶןteven
草
铡碎的禾秆，牲畜的饲料。
“teven”还出现在哪里- 麦子בָּרbar
粮食
已经打过、簸净的谷物，是做饼的根本。
“bar”还出现在哪里- ——YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 宣告。נְאֻםneum
宣告
YHWH亲口所说的庄严话语。
“neum”还出现在哪里
背景
27他们想要使我的民忘记我的名，借着他们的梦，就是他们各人向邻舍述说的，正如他们的祖先因巴力忘记我的名一样吗？
28 · 本节（见上）
29我的话岂不是这样像火，——YHWH宣告——又像打碎岩石的锤子吗？