39
所以，לָכֵן看哪，הִנְ我נִי必וְ全然נָשֹׁא忘记你们，נָשִׁיתִי אֶתְכֶם撇弃你们，וְנָטַשְׁתִּי אֶתְכֶם和וְ我所אֲשֶׁר赐给נָתַתִּי你们לָכֶם和וְ你们祖先的לַאֲבוֹתֵיכֶם那城，אֶת הָעִיר使你们离开מֵעַל我面前。פָּנָי
耶利米书 23:39
在应用中研读“所以，看哪，我必全然忘记你们，撇弃你们，和我所赐给你们和你们祖先的那城，使你们离开我面前。”
下方附希伯来文原文
耶利米书 23:39，逐字对照
- 全然נָשֹׁאnasho
一般含义: 欺骗。
“nasho”还出现在哪里- 忘记你们，נָשִׁיתִיnashiti
忘记
忘记；使动形式是“使忘记”。
“nashiti”还出现在哪里- 撇弃你们，נָטַשְׁתִּיnatashti
撇下
离开某人或某物，把它抛在后面。
“natashti”还出现在哪里- 赐给נָתַתִּיnatati
给
把东西交给人：礼物、报酬、委托或土地。
“natati”还出现在哪里- 你们祖先的אֲבוֹתֵיavote
祖先
前代的人，家族里早先的人。
“avote”还出现在哪里- 那城，עִירir
城
有城墙保护、有城门和房屋的居住之地。
“ir”还出现在哪里- 我面前。פָּנָpana
面前
直译“在脸上”：在某人眼前，或由于某事。
“pana”还出现在哪里
翻译注释
“忘记”（נשׁה）与“举起”（נשׂא）发音相近，“担子”（מַשָּׂא）就是从“举起”来的。
背景
38但你们若说“YHWH的担子”，所以YHWH这样说：因为你们说这话：“YHWH的担子”，我又差人到你们那里说：“你们不可说：YHWH的担子”，
39 · 本节（见上）
40我必使永远的羞辱临到你们，和永远的耻辱，是不能被忘记的。