33
这הַזֶּה民הָעָם若וְכִי问你，יִשְׁאָלְךָ或是אוֹ先知הַנָּבִיא或是אוֹ祭司问你，כֹהֵן说：לֵאמֹר“YHWH的יְהוָה担子מַשָּׂא是什么？”מַה你就要对他们וְאָמַרְתָּ אֲלֵיהֶם说：אָמַרְתָּ“什么אֶת מַה担子？מַשָּׂא我要וְ撇弃你们！נָטַשְׁתִּי אֶתְכֶם——YHWHיְהוָה宣告。”נְאֻם
耶利米书 23:33
在应用中研读“这民若问你，或是先知或是祭司问你，说：“YHWH的担子是什么？”你就要对他们说：“什么担子？我要撇弃你们！——YHWH宣告。””
下方附希伯来文原文
耶利米书 23:33，逐字对照
- 民עָםam
众人
聚集在一处的人：群众，或出战的军队。
“am”还出现在哪里- 问你，יִשְׁאָלְyishal
问
发问。
“yishal”还出现在哪里- 先知נָּבִיאnavi
先知
替YHWH说话的人。
“navi”还出现在哪里- 祭司问你，כֹהֵןchohen
祭司
在圣所事奉、为百姓献祭的人。
“chohen”还出现在哪里- 说：אמֹרmor
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“mor”还出现在哪里- “YHWH的יְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 担子מַשָּׂאmasa
默示
先知所担的、神所托付的沉重信息，神谕。
“masa”还出现在哪里- 撇弃你们！נָטַשְׁתִּיnatashti
撇下
离开某人或某物，把它抛在后面。
“natashti”还出现在哪里- 宣告。נְאֻםneum
宣告
YHWH亲口所说的庄严话语。
“neum”还出现在哪里
翻译注释
这个希伯来文词（מַשָּׂא）同时有“担子”和“神谕”的意思，就是压在先知身上的话；23:33-40 用这两层意思作文字游戏。把同样的字母作不同的分法，“什么担子？”（אֶת־מַה־מַּשָּׂא）就读作“你们就是担子”（אַתֶּם הַמַּשָּׂא）。
背景
32看哪，我要攻击那些预言虚假梦的，——YHWH宣告——他们述说这些梦，使我的民走错路，用他们的虚假和他们的轻狂；我没有差遣他们，也没有吩咐他们；他们对这民毫无益处，——YHWH宣告。
33 · 本节（见上）
34至于先知、祭司和民，凡说“YHWH的担子”的，我必惩罚那人和他的家。