耶利米书 23:32

“看哪,我要攻击那些预言虚假梦的,——YHWH宣告——他们述说这些梦,使我的民走错路,用他们的虚假和他们的轻狂;我没有差遣他们,也没有吩咐他们;他们对这民毫无益处,——YHWH宣告。”

耶利米书 23:32 · 直接译自希伯来文
在应用中研读

下方附希伯来文原文

32

耶利米书 23:32,逐字对照

那些预言נִבְּאֵיnibe

说预言

被神的灵感动说话。

“nibe”还出现在哪里
虚假שֶׁקֶרsheker

谎言

为欺骗而说的违背真相的话,甚至在审判者面前也如此。

“sheker”还出现在哪里
梦的,חֲלֹמוֹתchalomot

梦

梦:睡觉时看见的。圣经里神有时借着梦说话。

“chalomot”还出现在哪里
——YHWHיְהוָהyehva

YHWH

以色列之神的专有名字,希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来,读作“Adonai”(主);本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关(出埃及记 3:14-15)。他不是Elohim以外的另一位神:创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。

“yehva”还出现在哪里
宣告——נְאֻםneum

宣告

YHWH亲口所说的庄严话语。

“neum”还出现在哪里
他们述说יְסַפְּרוּyesapru

述说

传讲:诸天宣扬El的荣耀。

“yesapru”还出现在哪里
我的民עַמִּami

阿米

以色列,YHWH的子民:“我的百姓”。

“ami”还出现在哪里
走错路,יַּתְעוּyatu

流浪、迷失

摇晃、走迷、流浪;使动形式是“使人漂流”。

“yatu”还出现在哪里
他们的轻狂;פַחֲזוּתָfachazuta

轻率

轻率:鲁莽、轻浮。

“fachazuta”还出现在哪里
差遣他们,שְׁלַחְתִּיshelachti

派

差遣人,或送去东西。

“shelachti”还出现在哪里
吩咐他们;צִוִּיתִיtsiviti

吩咐

下命令:“照YHWH所吩咐的”。

“tsiviti”还出现在哪里
毫无הוֹעֵילhoel

有益

有益、有用处。

“hoel”还出现在哪里

背景

31看哪,我要攻击那些先知,——YHWH宣告——他们拿起自己的舌头,宣告说:“YHWH宣告。”

32 · 本节(见上)

33这民若问你,或是先知或是祭司问你,说:“YHWH的担子是什么?”你就要对他们说:“什么担子?我要撇弃你们!——YHWH宣告。”

阅读耶利米书 23全章

使用方法