31
看哪，我הִנְנִי要攻击עַל那些先知，הַנְּבִיאִם——YHWHיְהוָה宣告——נְאֻם他们拿起הַלֹּקְחִים自己的舌头，לְשׁוֹנָם宣告说：וַיִּנְאֲמוּ“YHWH宣告。”נְאֻם
耶利米书 23:31
在应用中研读“看哪，我要攻击那些先知，——YHWH宣告——他们拿起自己的舌头，宣告说：“YHWH宣告。””
下方附希伯来文原文
耶利米书 23:31，逐字对照
- 那些先知，נְּבִיאִםneviim
先知
替YHWH说话的人。
“neviim”还出现在哪里- ——YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 宣告——נְאֻםneum
宣告
YHWH亲口所说的庄严话语。
“neum”还出现在哪里- 他们拿起לֹּקְחִיםlokchim
拿
用手抓住某物，拿去或使用。
“lokchim”还出现在哪里- 自己的舌头，לְשׁוֹנָleshona
舌头
口里用来尝味和说话的器官；于是指人所说的话。
“leshona”还出现在哪里- 宣告说：יִּנְאֲמוּyinamu
宣告
宣告：庄严地说出“YHWH宣告”；耶利米书 23:31 是自己用这句话。斯特朗：本义是低声说，引申为说出神谕。
“yinamu”还出现在哪里
翻译注释
他们用“（YHWH）宣告”（נְאֻם）这套语，YHWH却并没有说话。
背景
30所以，看哪，我要攻击那些先知，——YHWH宣告——就是偷窃我话语的，各人从邻舍那里偷。
31 · 本节（见上）
32看哪，我要攻击那些预言虚假梦的，——YHWH宣告——他们述说这些梦，使我的民走错路，用他们的虚假和他们的轻狂；我没有差遣他们，也没有吩咐他们；他们对这民毫无益处，——YHWH宣告。