5
看哪，הִנֵּה日子יָמִים将到，בָּאִים——YHWHיְהוָה宣告——נְאֻם我要וַ为大卫לְדָוִד兴起הֲקִמֹתִי公义的צַדִּיק嫩芽；צֶמַח他必וּ作王מָלַךְ מֶלֶךְ行事有智慧，וְהִשְׂכִּיל在בָּ地上אָרֶץ施行וְעָשָׂה公正מִשְׁפָּט和וּ公义。צְדָקָה
耶利米书 23:5
在应用中研读“看哪，日子将到，——YHWH宣告——我要为大卫兴起公义的嫩芽；他必作王行事有智慧，在地上施行公正和公义。”
下方附希伯来文原文
耶利米书 23:5，逐字对照
- 日子יָמִיםyamim
时期
直译“日子”：时期，时代，人活着的岁月。
“yamim”还出现在哪里- 将到，בָּאִיםbaim
来到
来到：“日子将到”。
“baim”还出现在哪里- ——YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 宣告——נְאֻםneum
宣告
YHWH亲口所说的庄严话语。
“neum”还出现在哪里- 为大卫דָוִדdavid
大卫
大卫：伯利恒人耶西最小的儿子，以色列的第二个王。名字的意思是“蒙爱的”。
“david”还出现在哪里- 兴起הֲקִמֹתִיhakimoti
立定
竖起东西，或使盟约稳固。
“hakimoti”还出现在哪里- 公义的צַדִּיקtsadik
义人
行事正直的人；也指YHWH。
“tsadik”还出现在哪里- 嫩芽；צֶמַחtsemach
长出来的
从地里长出来的：植物、苗。
“tsemach”还出现在哪里- 作王מָלַךְmalach
作王
作一个民族的王，或开始以王的身份治理。
“malach”还出现在哪里- 作王מֶלֶךְmelech
王
治理百姓的王。
“melech”还出现在哪里- 行事有智慧，הִשְׂכִּילhiskil
明智
领会要紧的事并明智行事。
“hiskil”还出现在哪里- 地上אָרֶץarets
国
一个国家，特别是以色列地。
“arets”还出现在哪里- 施行עָשָׂהasa
做
进行一个行动，或以某种方式对待某人，无论好坏。
“asa”还出现在哪里- 公正מִשְׁפָּטmishpat
公正
公平，正义。
“mishpat”还出现在哪里- 公义。צְדָקָהtsedaka
义行
行正直的事。
“tsedaka”还出现在哪里
翻译注释
“嫩芽”（צֶמַח）：从根上长出的新芽。同一个词见于 33:15；以赛亚书 4:2；撒迦利亚书 3:8；6:12；参看以赛亚书 11:1。
背景
4我要在它们之上设立牧人，牧养它们；它们不再畏惧，也不惊惶，也不缺少，——YHWH宣告。
5 · 本节（见上）
6在他的日子，犹大必得救，以色列必安然居住；这是他的名，就是人要称呼他的：‘YHWH我们的公义’。